素颜作为汉语词语,义为:不施脂粉的女子面颜,另指女子白皙的容颜。生活中,泛指不刻意妆点自己的女子,或平凡生活中的女性。
而作为日本语词语,意思是:平素的面孔,本来面貌。
现在大部分使用第二个意思,以下将从第二个意思开始,进行两个解释——
素颜,日语(すがお),意思是:平素的面孔,本来面貌。
素颜【すがお】【sugao】
【名】
1. 平素的面孔,不喝酒时的面孔。不施胭脂的脸,清水脸。(化粧していない颜)
あの娘は素颜のほうが美しい/那个姑娘不施脂粉倒好看。
2. 原状,本色,本来面貌。(ありのままの状态)
写真より素颜のほうがいい/本人比相片好看;相片不如本人好看。
北京の素颜/北京的本来面貌。
スターの素颜/明星的平时容貌;明星的真实面貌。
この伝记の中に鲁迅先生の素颜を见ることができる/在这本传记里可以看到鲁迅先生的真实面貌。
素颜:汉语拼音 sù yán
词义大致为:不施脂粉的女子面颜,另指女子白皙的容颜。生活中,泛指不刻意妆点自己的女子,或平凡生活中的女性。
古代诗词中有:
晋 葛洪 《抱朴子·至理》:“夫圆首含气,孰不乐生而畏死哉?然荣华势利诱其意,素颜玉肤惑其目。” 唐 李白 《古风》之三二:“绿酒哂丹液,青娥凋素颜。”
五代 王岩 《贫女》诗:“难把菱花照素颜,试临春水插花看。”
另外《素颜》是由许嵩作词并作曲,许嵩与何曼婷演唱的一首歌曲。该单曲于2010年8月18日发布。
该首原创歌曲,令“宠物女孩”何曼婷的人气上升,被更多的人所认知 。
总的来说,素颜,是一个中性词汇,素,即为空无之义,是不加修饰的意思,而颜,则是容颜,是相貌外表。合在一起,就是素颜——不加修饰的容颜。