第1个回答 2012-07-27
我们中的一些人得到dispped扁平,有些污渍,一些在光泽。但每隔一个whilt,你找到iridsent的人。当你什么都不做会比较
第4个回答 推荐于2017-11-25
dispped应为dipped；
stain应为satin；
whilt应为while；
iridsent应为iridescent；
出自电影《怦然心动》中爷爷的一段话，原句为：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
以下源自网络：
韩寒译本：有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
其他网友评论：
这句话是电影中爷爷劝孙子的话，没有那么深奥，应该翻译的更生活化一些。而且高楼、深沟、一身绣完全是韩寒的意象。flat、satin、gloss其实是省略了paint，就是三种油漆色，flat, satin, gloss是指刷墙时候的反光度不同的涂料, flat最不反光, gloss最亮。老人就是用生活中的东西作比喻来劝孙子。
比较贴近电影本来意境的翻译是：我们有的人喜欢平凡的人，有的喜欢有光泽但不耀眼的人，还有的喜欢光彩夺目的人....但偶尔也会遇到像彩虹一样绚丽的人，如果你遇到了，那么此生无求。
其他译本：
有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。本回答被网友采纳