翻译 泛读教程4的课文翻译 有道翻译者闪开！！！！

Question

1. In West Africa the formation of a new government in Monrovia ushered in prospects for an end to five years of fighting and the return of 794,000 Liberian refugees.
2. A major impediment to return and rehabilitation—as was the case also in Angola, Cambodia, and Mozambique—was the presence of indiscriminately sown land mines.
3. The United States issued guidelines to help immigration officers grant asylum to women who were threatened with sexual violence. The new guidelines did not change the criteria needed for refugee status but rather educated asylum officers about gender-based discrimination and provided them with procedures and methods for evaluating refugee standards for individual claims.
4， The cigarette-selling cowboy may be under siege back home in the United States from lawmakers and health advocates determined to put him out of business, but half a world away in Asia he is prospering, his all-American mug slapped up on billboards and flickering across television screens. And Marlboro cigarettes have never been more popular.

Answer 1

我也是个English Major，绝对自己翻的，但是翻的有不太好之处请多包涵~

1、在西非，蒙罗维亚新政府的产生为刚刚结束了的长达5年的冲突和794,000利比里亚难民的返乡开创了新纪元。

2、回归与复兴的一个最主要的障碍——就像安哥拉，柬埔寨和莫桑比克那样——是遭到过度开垦与发掘的土地与矿藏的存在。

3、美国发布指导方针来帮助移民官给予庇护所给受到性暴力威胁的女性。这个新的政策并没有改变确认难民身份所需的条件，而是调换了负责处理性别歧视案件的受过教育的庇护所官员，并且为这些官员提供评了估个案中的难民标准的程序与方法。

4、在他的家乡美国，这个贩卖烟草的牛仔可能正处在来自法律制定者和健康提倡者试图让他离开这个行业的非难之中。但是在半个世界以外的亚洲，他正在发达。他那典型的美国面孔出现在广告牌上，并且在电视银幕上闪耀光辉。于是，万宝路牌香烟从此声名大噪。

PS：楼上的亲啊，grant不是人名是give permission 和let allow的意思。。。在这里应该做给予、批准、开创意~

PPS：第2句后面的 the presence of indiscriminately sown land mines没有上下文和语境具体怎么理解我还不大确定，楼上或许更好吧。

Answer 2

1.蒙罗维亚新政府的组阁标志着长达5年的西非战乱结束，794000利比亚难民可重返家园。
2. 重返家园、恢复家园面临的一个主要障碍就是要面对所有地区以前因战乱随意布下的地雷阵。这种情况和以前战后的安哥拉、柬埔寨、莫桑比克一样。
3. 美国政府发布了指令以协助移民官给予那些受到性暴力威胁的妇女政治庇护。该新法令不仅没有改变办理政治庇护所需的原有条件，反而使得这些受过教育的办理政治庇护的官员们在处理政治庇护个案时可用带有性歧视的评估标准来对待他们。
4. 这个贩卖香烟的牛仔或许回到他的家乡将受到来自法律制定者和健康倡导者的抨击，甚至决定把他的香烟生意驱逐出境。然而，在地球另一半的亚洲，他却是光鲜的。很多广告牌都是那张典型的美国牛仔面孔，而且这张面孔也在电视画面上晃来晃去-----万宝路香烟，你从来没有如此走俏过！
本人翻译从来不用任何翻译工具，只是在忠实原文的基础上按中文语义翻译。希望能对你有所帮助！

Answer 3

（1）在西非一个新政府的形成在蒙罗维亚,迎来了前景结束五年的战斗和归还794000利比里亚难民。

（2）一个主要障碍,rehabilitation-as返回的情况也在安哥拉、柬埔寨和Mozambique-was不分青红皂白地播种的存在的地雷。

（3）美国公布的指南来帮助移民官格兰特庇护的女性性暴力的威胁。新的指导方针并未改变标准所需的难民地位而是受过教育的庇护官员关于性别歧视和为他们提供程序和方法评估难民标准个人索赔。

（4）cigarette-selling的牛仔可能围困在美国国内来自议员和健康倡议者决心结束他的业务,但在半个地球之外亚洲他正在繁荣起来,他掴了全美杯在广告牌和在电视屏幕闪烁。和万宝路香烟从未更受欢迎。