Two pounds lost could make you happy ;two gained could make you upset. 帮忙翻译成中文，谢谢哈~

Question

我知道这个句子翻译出来很别口，不过按照整篇文章的意思还是能翻译过来的，所以请一定要按照原句翻译哦~谢谢！

Answer 1

两英镑的损失可能会让你感到开心；相反，得到也有可能让你不安。

Answer 2

你好,这个句子的正确意思是:
失去的两英镑可能会使你快乐而多得到两英镑可能让你不安.追问

你好！不过，两英镑是从哪翻译过来的啊？

追答

Two pounds表示两英镑, 也可表示两镑肉.
所以这个句子可以翻译为另一种意思:
减掉两镑(肉)可能会让你高兴,增加两镑可能使你难过.

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

从上下文来看，pound是重量单位而非货币单位
体重轻了2磅会使你开心，中了2磅就是你苦恼