宦三年矣,未知母之存否,今近焉,请以遗之如何翻译为现代汉语

如题所述

举报该问题

推荐答案 2012-07-14

我在外当奴仆已经多年了，不知道母亲还在不在。现在离家近了，请让我把这些东西送给她。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/I2hXS6ShT.html

第1个回答 2012-07-14

此文为《晋灵公不君》节选，译文为：
“我在外当奴仆已经多年了，不知道母亲还在不在。现在离家近了，请让我把这些东西送给她。”

第2个回答 2012-07-14

宦：给人当奴仆。
遗：送给。
我给别人当奴仆三年了，不知道家中老母是否活着。现在离家近了，请让我把留下的食物送给她。

参考资料：http://www.eywedu.com/classic/cq012.htm

相似回答

古代汉语宦三年矣,未知母之存否答：翻译成现代汉语：我在外当奴仆已经多年了，不知道母亲还在不在。原文初，宣子田于首山，舍于翳桑，见灵辄饿，问其病。曰：“不食三日矣。”食之，舍其半。问之，曰：“宦三年矣，未知母之存否，今近焉，请以遗之。”使尽之，而为之箪食与肉，置诸橐以与之。既而与为公介，倒戟以御公徒，...

初赵盾猎于首山文言文翻译答：问之，曰:“宦三年矣，未知母之存否。今近焉。请以遗之。”使尽之，而为之箪食与肉。寘诸橐以与之。既而与为公介，倒戟以御公徒，而免之。问何故？对曰:“辄桑之饿人也。”问其名居，不告而退。遂自亡也？【译文】当初赵盾到首阳山打猎。住在翳桑。他看见有个叫灵辄的人晕倒了。便去...

大家正在搜

宦三年矣,未知母之存否翻译宦三年矣未知母之存否三年谪宦此栖迟翻译宦三年矣宦三年三年什么宦三年谪宦此三年谪宦此栖三年谪宦的拼音

不食三日矣食之舍其半翻译

《晋灵公不君》的文言文翻译是什么？

翻译下面文言语段初，宣子田于首山，舍于翳桑，见灵辄饿，问其病...

《晋景公不君》翻译

以其母诉免翻译成现代汉语

今近焉，请以遗之。倒戟以御公徒，而免之。这两句话翻译成现...

未知母之存否之的词性和意义

"请以遗之"中的遗是什么意思