佛经里的“解”和“行”为何有时要念成是‘谢、恒'?

Question

如题所述

Answer 1

“解”和“行”，是多音字。特别在古汉语里面，有的时候他的发音是‘谢、恒（四声）'。

现在很多读经，直接读成“解”和“行”＝（jie，xing ）的也很多。如果想知道为什么，你可以翻翻字典。里面会有很详细的解释。有时是涉及音韵学的内容，可能会深一些。

比如，庖丁解牛，很多古文老师会说，解的发音为（xie）。但是，近来的词典也开始表音为 jie 。佛经的这两个字，发哪个印都是可以。有人不同，发音不同。可以这样理解。

Answer 2

解脱是念成xie,有主动性的意思.

行在名词时候念heng,表示功德的积累.大行(heng)普贤菩萨,不是大行(xing),行(heng)代表成就的功行深广,

Answer 3

解作为动词的时候念谢，例：解脱
行作为副词的时候念恒，例：德行

Answer 4

信佛·不要信臭和尚放狗屁 ·再见到谁故意念错·就把他狗嘴封上·狗牙打掉·狗脸打肿

详细q哦追问

啥意思，求开示。Q1033428775

Answer 5

唐音。追问

还是不明白，能具体些么？谢谢！

追答

佛教经论的翻译，始于汉，继于魏晋南北朝，盛于随唐。
唐朝的汉语读音接近于现代的闽南方言。
语言的口耳相传会大量失真。
唐代“解”和“行”，与今天的“谢”和“恒”读音极为相近。

追问

您真是学富五车啊，顶礼！

本回答被提问者采纳