人民文学出版社，商务印刷馆，中华书局，上海译文，三联，上海古籍

Question

哪们各自的擅长领域在哪里？
中华书局是不是对本国古籍翻译的比较全威？
而人民文学出版社是不是只是对于一些文学作品翻译的比较专业？
而我最想了解的刚是；对于外国文学方面的，比如说外国社会科学下的，历史，哲学，政治学，经济学，翻译比较专业的是不是老字号的，商务印刷馆呢？
不知道我理解的对不对请老师指点

Answer 1

首先原谅我纠正LZ一点“外国社会科学”一类很难归于“外国文学”这一门。文学是文学；社会科学是社会科学。两者完全是两个系统。
我对出版业并不是非常了解，但依据多年来看书留下来的一些印象（感性经验），LZ所问的外国社会科学著作，很多出版社都在印，有不少质量都还是不错的。
要论经典著作的翻译，商务印书馆有一大套比较受主流认可的书，这套东西基本上所有书店都能找到，分量应该非常大，涵盖面相当广，就我手头的几本来说，他们选取的译本质量都还是不错的。印刷排版也是中规中矩，比较靠谱，一般搞学术的人收书都收这套东西。
中华书局主要是中国传统经典出了很多，中华的老字号还是很值钱的，一般来说旧书当中保值性最好的就是中华书局的。不过近几年中华书局的部分丛书纸张质量非常低劣，砸了金字招牌，推荐LZ买近几年中华书局的书要视具体情况而定。
三联也非常了得的，很多学者的代表作都是在三联发的。
总体来讲，社科方面三大巨头也就是这三家了。牛逼的作品、译作要看具体情况，比如版本、纸张的优劣，不过一般来讲，这三家的东西都是比较值钱的，即使你买旧书也不一定便宜。你所关心的译作，经典的首推商务，晚近的三联和商务都不错。