求解日语读音问题，同样的词为什么有两种不同的读法？

Question

「恋人」标准读音为「こいびと」，但是在「恋人お射ち堕とす」这首歌里却发音为「あなた」。这是为什么？这应该不属于音读和训读的区别吧。我翻阅资料都没有遇到「あなた」能作为「恋人」的读音，字典上也没遇到过，输入法中也无法将「あなた」拼写成「恋人」。求教！谢谢！

Answer 1

首先，在这里跟读音没有任何关系（音读、训读）。
【恋人お射ち堕とす】，此句直译为“射杀恋人”。【恋人】发音为【こいびと】，而在这里发音【あなた】，实际是指（你就是恋人）。所以将发音读成【あなた】。如果直接写【あなた】，翻译为“射杀你”，不足以认定（你是恋人）。所以在这里写汉字【恋人】，发音【あなた】，即代表恋人是你，你就是恋人。
如果你有留意，歌词里还有将【宇宙】发音为そら（空）、【明日】发音为みらい（未来）等。

Answer 2

あなた 就是你 在日语中第二人称只用在亲密的人身上
歌词中的标音你不用在意 属于特殊的读法的都会标出来的 说明是特殊读法 类似 物语却念做su to ri =story 在东京爱情故事 里面
这是日语的特殊用法 不属于标准语 不用记

Answer 3

称自己老公就是あなた

Answer 4

「あなた」可以作为恋人之间亲昵的一种称呼，可以译为“亲爱的”，「恋人」就是读作「こいびと」