去朋友家拜访时说的：“我来看看您！”这5个字用日语最合适的应该怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

日语里没有去别人家时说‘我来看看你’这句话，如果是担心有什么事儿了，那就要把担心的事儿说出来后再说：
「心配なので、见に来ました」

如果没什么担心的事儿单纯想见朋友是：
「会いに来ました」

只是单纯去玩一玩是：
「游びに来ました」

如果看病人是：
「お见舞に来ました」

お宅まで伺いたいんですが...（我想去拜访你家）是一个很严肃的说法，多用在很正规的场合，对朋友这么说对方也许会感到不安的。

Answer 2

提前问对方的安排:
ご自宅に伺ってもよろしいですか
お宅に伺ってもいいですか
お邪魔してもよろしいですか
游びに行ってもいいですか
游びに行きたいんだけど・・・

已经到了对方家:
ごめんください。
おじゃまします。

(千万不要突然拜访。可能对方感到恐怖啊。)本回答被提问者采纳

Answer 3

在外国，去朋友家之前，都会事先打电话，所以“我来看看您！”这句话，要说也是先在电话里说。另外，除非朋友主动邀请，否则提出去朋友家拜访的要求，多少有点失礼。因此，这句话，应该如何翻译，还真不知道。

Answer 4

一般这么说：お宅まで伺いたいんですが…

Answer 5

お目にかかります

足矣！