求英语高人解释

Question

what surprized me was not what he said but he said it 我想问为什么选the way 这样后面定语从句不是说不通吗？我认是he said it in the way,

Answer 1

翻译为汉语为：令我奇怪的不是他说了什么，而是他说话的方式。
the way 后面直接引导的是方式状语从句，不是定语从句。
这里涉及名词作状语的语法，比如：
Come this way! 走这边！
题目中the way 是名词，引导的是方式状语从句。

Answer 2

让我惊讶的不是他说的话，而是他说话的方式。
所以要用 but the way he said it。
用语感和语境判断。本回答被网友采纳

Answer 3

what surprized me = the thing that surprised me = 使我惊奇的东西（what = the thing that， 在这里既作主语，同时也充当关系代词引导定语从句）；
what he said = 他说的话（这里的 what 和上面用法相同）；
“but he said it ”= but the way he said it = but the way that he said it = 他说话的方式；
选 the way ，名词，和前面的 what he said 并列，同时充当 was 的表语；
如果在这里选择了 he said it in the way ，还真讲不通；
句子的意思：使我惊奇的东西不是他说话的内容，而是他说话的方式。

Answer 4

what surprized me was not what he said， but the way （这里省略了in which）he said it .
让我吃惊的不是他所说的话，而是他说话的方式。
这样后面的定语从句就可以说通。

Answer 5

这句话主体是 what surpriced me was the way。the way在这里是做宾语，后面的he said it是修饰定语，补充解释the way具体是什么。