苏武《留别妻》全诗。

Question

生当复归来，死当长相思。

Answer 1

苏武《留别妻》全诗：

《留别妻》  汉·苏武 

结发为夫妻，恩爱两不疑。欢娱在今夕，嬿婉及良时。

征夫怀远路，起视夜何其？参辰皆已没，去去从此辞。

行役在战场，相见未有期。握手一长叹，泪为生别滋。

努力爱春华，莫忘欢乐时。生当复来归，死当长相思。

1、《留别妻》最早见于南朝梁萧统所著《文选》，其卷二十九收录有《李少卿与苏武》诗三首及《苏子卿诗》四首，作者分别署名为汉代的李陵与苏武。《初学记》《艺文类聚》等书亦散见有许多署名李陵与苏武的诗作。

2、全诗译文：和你结发成为夫妻，就从没怀疑与你恩爱到老。和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻，多么美好的时光呀!可是明天我就要为国远行，不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。当星辰隐没在天边时，我就不得不与你辞别了，因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。与你依依不舍长时间的握着手也是幸福的，相互不由自主的流泪是因为这可能是你我今生的最后一面。我倍加珍惜现在幸福的每分每秒，我永远也不会忘了和你相爱，这么幸福欢乐的时光。如果我有幸能活着，一定会回到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你。

3、《留别妻》是征夫辞家留别妻的诗。大意先述平时的恩爱，次说临别难舍，最后嘱来日珍重。

4、作者苏武(前140年-前60年)，字子卿，汉族，杜陵(今陕西西安)人，代郡太守苏建之子。西汉大臣。

Answer 2

苏武《留别妻》全诗苏武诗词《留别妻》 结发为夫妻，恩爱两不疑。欢娱在今夕，嫣婉及良时。征夫怀往路，起视夜何其。参晨皆已没，去去从此辞。行役在战场，相见未有期。握手一长叹，泪为生别滋。努力爱春华，莫忘欢乐时。生当复来归，死当长相思。天汉元年，苏武受命出使匈奴。临行前夕，这个以刚烈节义名垂青史的男人，心有感触，写下了《留别妻》。我爱你，今生与你结发为夫妻。我们许下的是一生一世。我是朝廷的官员，为了国家出使匈奴。可是我多么舍不得与你分离。现在我握着你的手，是那么的幸福，真希望这样的时刻就是永久。我走之后，都将欢乐的日子共同回味。我答应你，只要活着，就一定回到你的身边，完成此生的承诺。如若遭遇不幸，我也会将对你的思念带到时间的尽头。因为有“行役在战场，相见未有期”的顾虑，全诗弥漫着一股淡淡的忧伤，相信苏武写下这首诗时，也只是遣怀与慰妻。谁料命运就这样巧合，他也没有想到这一去，会是19年。19年，生命中的韶华，陪伴他的是北海的冰湖与羊群。公羊产乳时，许他还朝。绝望，但没有吞噬他心中的信念。他是汉朝的使节，生死不能堕其志毁其节。北海的风雪中，他除了不辱使命，效忠朝庭以外，也从来没有忘记他对结发妻子许下的诺言。苏武在十九年后终于重回祖国，中年出使暮年还。现在，他已须发尽白，清霜寒面。苏武老了，老了又能怎样？不过是苍老而已，每个人都要经历的恐惧，无法摧毁他高山深海般的信念。“生当复来归”，苏武履行了自己的诺言，可是回来太晚了，他的妻子以为他已离她而去，另嫁做他人妇。蒲草韧如丝，磐石无转移。生死可以相许不离，贫穷可以相濡以沫。她或许没有改变对他的爱，但是当苏武已死的消息传遍朝野，她再也没有气力等待。苏武不怨她嫁作他人妇。故事的最后，他把全部的家产分给了亲属，自己什么都没留下。在余下的岁月里，他一个人静静的走向他们曾经许诺牵手的未来。“生当复来归，死当长相思”。这个诺言，他用一生去实践。文/苏少奎本回答被网友采纳

Answer 3

　　1、原文
　　留别妻
　　结发为夫妻，恩爱两不疑。
　　欢娱在今夕，嫣婉及良时。
　　征夫怀远路，起视夜何其？
　　参辰皆已没，去去从此辞。
　　行役在战场，相见未有期。
　　握手一长欢，泪为生别滋。
　　努力爱春华，莫忘欢乐时。
　　生当复来归，死当长相思。
　　2、译文
　　和你结发成为夫妻，就从没怀疑与你恩爱到老。
　　和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻，多么美好的时光呀!
　　可是明天我就要为国远行，不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。
　　当星辰隐没在天边时，我就不得不与你辞别了，
　　因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。
　　与你依依不舍长时间的握着手也是幸福的，相互不由自主的流泪是因为这可能是你我今生的最后一面。
　　我倍加珍惜现在幸福的每分每秒，我永远也不会忘了和你相爱，这么幸福欢乐的时光。
　　如果我有幸能活着，一定会回到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你……
　　3、简析
　　这是个中国历史上以刚烈节义著称的男人，在出使临行前，并不觉得这是一件日后会让他光照千秋的事情，而自比“征夫”，受君王命令，而不得不离开自己深爱的妻子。他没有那奉王命出征的趾高气扬，没有那对出使凶险前途未卜的忐忑不安，他有的只是用自己的平和与坚定安慰妻子，他将自己对妻子的深情爱意一展无疑，就好像推开那窗子，看到了“天淡夜凉月光满地”的惆怅。这与他后来面对匈奴威逼诱降时的昂然刚烈、誓死不屈判若两人。