• 所有问题

    • 求翻译：目は口ほどに物を言う （谚语对谚语）

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2016-12-02
    本句翻译成普通的日语就是：
    ことばに出さなくても､目つきで相手に感情を伝えることができる｡

    意思是：虽然嘴上不说，但是可以用眼神向对方传达心意（感情）。
    类似于：眉目传情、含情脉脉这样的成语。但是前提是嘴上没说什么，确实用眼神表达。
    也可理解为：眉目传情,胜过说话.

    参考文献：《明镜国语辞典》
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-09-28
    是眉目传情的意思，下面是日语的解释
    情のこもった目つきは、口で话すのと同じくらい気持ちを表现する。
    第2个回答  2012-09-28
    眉目传情
    第3个回答  2012-09-28
    眉目传情
    第4个回答  2012-09-28
    眼睛是心灵的窗户。。还是眉目传情？？？
    相似回答
    日本语訳:目は口ほどに物を言うなぁと感じる今日この顷。答：口ほどに： ほど表示比较的程度，即：和嘴巴相比 其程度如何如何 （后边的句子可以否定也可以肯定）物を言う：直译的话是 说东西 なぁ：感叹词 と：表示前面的话是后面的动词的内容 感じる：感到 今日この顷：今天的这个时候。感じる和之前的所有内容来形容「今日この顷」，这是日语常用的表达形式...
    关于 目 日本谚语答：傍目（おかめ）八目（はちもく）---旁观者清（目，音读为もく，训读为め，直译为旁边的眼睛有八只）目（め）は口（くち）ほどに物（もの）を言（い）う---眼能传神 金の切れ目が縁の切れ目--- 钱断情也断 忧き目に遭う（うきめにあう）--- 遭受痛苦 相碁井目（あいごせいもく）...
    大家正在搜
    目长物短还是物长目短此皆言其可目者也翻译目中无物则无一物即目翻译请问其目翻译将使耳不聪目不明翻译即目王士祯翻译翻译的目的是什么目中无物
    相关问题
    学习日语翻译专业的出路
    “学习”翻译成日语是什么?
    日语翻译问题：（开始学习日语。）如何翻译呀。
    学习做日语翻译一般得多久
    怎么用英语翻译 我想学习日语因为我想到日本去
    早上8点学习日语翻译？
    “每天学习日语”翻译成日语怎么说？
    怎么学好日语翻译?