求“上门提货”与“送货上门”的标准美式英文翻译，解释翻译出来的英文的区别。

Question

如题所述

Answer 1

1、上门提货 collect goods 。英语中这个词组表示是自己去取货，自己去取，当然是上门了。不要再加任何其他东西；加上了，反而不符合英语习惯了。

2、送货上门 home delivery 。home 是家的意思，delivery 是送货的意思。

快递的“包裹”，可以用parcel(英) / package(美)来表示。

取快递（比如到代收点，从众多快递中pick up挑拣出自己那个）就可以说：

I'd like to pick up my parcel/package.

我想取包裹。

想要邮寄（send发送）物品，就可以说：

I want to send a parcel/package to ….

我要寄个包裹去…（某地）。

送货上门英语用语

我们可以用“get sth. delivered”来表示“送货上门”，deliver有投递、派送的意思。比如我们用APP在超市选购很多生鲜日杂，满足条件后就会被免费送货上门；或者很大的家具、电器，可能不方便自己运回家，都可以问一下：

Can I get my groceries delivered?

可以把我的食品（杂货）送货上门吗？

Do you deliver?

你们送货上门吗？

Answer 2

1. 上门提货 collect goods 。英语中这个词组表示是自己去取货，自己去取，当然是上门了。不要再加任何其他东西；加上了，反而不符合英语习惯了。
2. 送货上门 home delivery 。home 是家的意思，delivery 是送货的意思。

Answer 3

“上门提货”-----pick up (the) goods at -- - / take delivery of (the) goods at - -- -

与“送货上门”----- deliver (the) goods to the doorstep

有the -------指的是有所指代的货物
没有the-----指的是泛指这种服务本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

上门提货:Home delivery

送货上门:Door-to-door