你太客气了的英文：You shouldn't have.
字面上的意思就是指“你不用这样子的啦” ，要注意这句话只用于口语中， 不适用在写作上。其实它原句是：You shouldn’t have done/bought it for me.
示例：
James, you shouldn't have. This is exactly what I needed.
James您太客气了。我正好需要这个。
扩展资料
客气的其他表达：
1、My pleasure.我的荣幸
未来如果帮了别人一个忙并且帮得很开心，对方答谢后就可以用my pleasure来回答。
示例：
It was my pleasure. I enjoyed helping you.
这是我的荣幸。我乐意帮助你。
2、It's nothing.没什么
直译为没什么，也是表达不用客气。
注意：使用It's nothing.的时候，需要联系上下文的意思，再确认是不是在表达“不客气”，因为有可能是对方在认真解释某件事情“真的什么都没有”。
示例：
A：Thank you for the wonderful dinner.
谢谢你招待了这么美味的晚餐。
B：It's nothing.
这没什么。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-04-28
您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：你太客气了
翻译：You're welcome；you are too polite
你太客气了，祝你今天愉快！
You're welcome. Have a nice day!
不用谢，你太客气了。
No need to thank, you are too polite
百度知道永远给您最专业的英语翻译。本回答被提问者采纳
原句：你太客气了
翻译：You're welcome；you are too polite
你太客气了，祝你今天愉快！
You're welcome. Have a nice day!
不用谢，你太客气了。
No need to thank, you are too polite
百度知道永远给您最专业的英语翻译。本回答被提问者采纳
第2个回答 2012-10-18
You're welcome!这是标准的英文 当别人说谢谢的时候，我们应该是You're welcome！ 或 That's all right! 或 It's my pleasure! 中英很多习惯用语都对不上，中外文化生活差异的原因
第3个回答 2012-10-18
It's so kind of you.
第4个回答 2012-10-18
It's very kind of you