专业机械英语翻译

Question

SEAM WELDING M/C 焊缝机
TECHINICAL SPECIFICATION:

1. Type : Longitudinal and circumferential
combined (Universal)
2. Rating : 75 KVA
3. Welding capacity : 2 to 2 mm. (Two M.S. Sheet)
4. Throat depth : 600 mm.
5. Electrode dia : 200 mm.
6. Electrode Material : Cu.Cr.Zr.
7. Short Circuit Current : 19,000 Amps.
8. Mains Supply : 415 V, Two phase
9. Electronic Control : Microprocessor based electronic
control with current feed back
10. Mains Control : Thyrista Water Cooled
11. Drive : D.C. Mota drive with gear box.

Answer 1

焊缝机
技术参数：
1. 类型：纵向、环形焊缝一体机(通用型)
2. 视在功率：75千伏安（1千伏安等于0.8千瓦）
3. 焊缝能力：2（检查拼写！！）－2毫米(两块中碳钢板)
4. 径深： 600毫米
5. 电极直径：200毫米
6. 电极材料：铜、铬、锆
7. 短路电流：19,000安（培）
8. 主机电源：两相415 V
9. 电子控制：基于电流反馈的电子控制式微处理器
10. 主机控制：可控硅元件水冷却控制
11. 驱动：变速箱驱动的直流电机

Answer 2

SEAM WELDING M/C 焊缝机
TECHINICAL SPECIFICATION: 技术参数

1. Type : Longitudinal and circumferential
combined (Universal)
类型：可纵向及圆周移动（通用）

2. Rating : 75 KVA
规格：75 千伏安

3. Welding capacity : 2 to 2 mm. (Two M.S. Sheet)
缝接范围：2 － 2 mm （2平方毫米板材）

4. Throat depth : 600 mm.
??深度：600 mm

5. Electrode dia : 200 mm.
电极直径： 200 mm

6. Electrode Material : Cu.Cr.Zr.
电极材料：铜，铬，锌

7. Short Circuit Current : 19,000 Amps.
短路电流：19000安培

8. Mains Supply : 415 V, Two phase
主电输入：415伏，2相

9. Electronic Control : Microprocessor based electronic
control with current feed back
电子控制：用微处理器对回聩电路进行控制

10. Mains Control : Thyrista Water Cooled
主控制：可控硅 水冷

11. Drive : D.C. Mota drive with gear box.
驱动部件：直流马达，带变速箱

参考资料：个人翻译

Answer 3

技术规格：
1 。类型：纵向和环向结合型（通用）
2 。级别： 75千伏安
3 。焊接能力：从2到2毫米。 （软钢片,低碳钢片）
4 。吞吐（喉咙）深度： 600毫米。
5 。电极直径： 200毫米。
6 。电极材料： Cu.Cr.Zr.
7 。短路电流： 19,000安培。
8 。主电源： 415伏，两相
9 。电子控制：基于微处理器的电子控制，（使用电流反馈）
10 。主控制： 可控硅水冷式
11 。驱动器：直流电动机，带传动齿轮箱。

Answer 4

TECHINICAL SPECIFICATION技术规格:

1. Type : Longitudinal and circumferential
combined (Universal)
类型：纵向与圆周结合（万向）
2. Rating : 75 KVA
额定：75千伏安
3. Welding capacity : 2 to 2 mm. (Two M.S. Sheet)
焊接能力：2 到2毫米？（两张什么什么的板？）
4. Throat depth : 600 mm.
喉深：600毫米
5. Electrode dia : 200 mm.
焊条尺寸：200mm
6. Electrode Material : Cu.Cr.Zr.
焊条材质：铜，铬，镐
7. Short Circuit Current : 19,000 Amps.
短路电流：19，000安培
8. Mains Supply : 415 V, Two phase
主供电：415伏，两相
9. Electronic Control : Microprocessor based electronic
control with current feed back
电子控制：带有电流反馈的微处理电子控制
10. Mains Control : Thyrista Water Cooled
主控：...水冷却？
11. Drive : D.C. Mota drive with gear box.
驱动：带有减速箱的直流驱动

不才翻译，望能提供参考。仍有一些不确定术语及缩写不太确定。