Trados软件有啥基本功能？

Question

如题所述

Answer 1

TRADOS，这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、documentation和Software。其中，在“Translation”中取了“TRA“三个字母，在”document.tion“中取了”DO“两个字母，在”Software“中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是”TRADOS“了。透过这三个英语单词的含义，我们可以想见”TRADOS“的取名还是很有用意的。因为这恰恰体现了TRADOS软件所要达到的功能和用途。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/650311.htm

Answer 2

简单地说，trados是一个翻译记忆软件，而不是一个主动翻译软件。
最难的一步是第一次翻译某文章，你需要自己翻译好每一句，记入记忆库。
下次翻译时，如果遇到100%相同的，会自动翻译出来。如果相似（例如一个句子中有少数词不同），会给出相似的提示，你可能只需稍作改动就可翻译此句，并自动记住这句的翻译。
Trados特别适用于经常翻译类似的文书（例如经常更新的说明书，大部分句子相同，仅少数有更新）。
如果每次翻译的文章都不同，就没必要用trados，但也可记录下来，供今后不时之需。
Trados可用于几十种语言的互译，但一般要按语言、领域等分别设置翻译记忆库，避免单个数据库过大。
如果必要，同类翻译团队可共享各自的数据库，例如把别人的翻译导入自己的数据库。