懒汉之歌的歌词和中文意思

Question

会英语的来，不要百度上那些恶心的翻译，要正规点的翻译，符合定给分

Answer 1

这首歌就是要翻译的很口语才有意思的，如果按正规翻译，可能就没有那种轻快的感觉了。
我翻译上半段正规的，下面是都是口语的，你自己比对一下那哪个有更轻快的感觉。
Today I don't feel like doing anything
今天我不想做事
爷TM今儿毛都不想干
I just wanna lay in my bed
我就想躺在床上
爷就想窝在被窝里头
Don't feel like picking up my phone
不想接电话
就是不想接电话捏
So leave a message at the tone
所以电话留言
所以你就留个言呗
'Cause today I swear I'm not doing anything
因为我发誓今天什么也不做
因为爷发誓，今儿爷毛都不干

I'm gonna kick my feet up
我要翘着腿
爷把脚翘老高
Then stare at the fan
然后盯着电风扇
瞪着风扇发愣
Turn the TV on, throw my hand down my pants
打开电视，把我的手伸进我的裤子
打开电视，把手塞进裤子里捣鼓捣鼓
Nobody's gonna tell me I can't
没人会告诉我不能
谁都别告诉我我不能~

I'll be lying on the couch,
我就躺在沙发上
我会歪在沙发上
Just chillin' in my snuggie
就在我温暖的窝里
窝在我温暖的窝窝里
Click to MTV, so they can teach me how to dougie
调到MTV频道，看他们如何教跳舞
换到MTV台，看他们教我跳舞
'Cause in my castle I'm the freaking man
因为在我的城堡里，我就是反常的人
因为在我的城堡上，我就是爷！
Oh, oh
哦~哦~

Yes I said it
是啊，我说了
I said it
我说了
I said it 'cause I can
我就说了！怎么的吧！

Today I don’t feel like doing anything
爷TM今儿毛都不想干
I just wanna lay in my bed
爷就想窝在被窝里头
Don’t feel like picking up my phone
就是不想接电话捏
So leave a message at the tone
所以你就留个言呗
'Cause today I swear I'm not doing anything
因为爷发誓，今儿爷毛都不干
Nothing at all
毛也不干~

Tomorrow I'll wake up, do some P90X
明儿我会爬起来，做点儿健身操
Meet a really nice girl, have some really nice sex
认识个超棒的妞儿，做点儿超棒的爱
She's gonna scream out: 'This is Great'
她会大叫：“丫太牛B了！”
[Hear me out: this is great]
【听到没啊：太牛B了！】
Yeah
啊~

I might mess around, get my college degree
我可能也瞎晃悠晃悠，搞个文凭啥的
I bet my old man will be so proud of me
那我老爹可得骄傲了
But sorry paps, you'll just have to wait
但是不好意思了老爹，您还得再等等
Oh, oh
哦~哦~

Yes I said it
是啊，我说了
I said it
我说了
I said it 'cause I can
我就说了！怎么的吧！

Today I don’t feel like doing anything
爷TM今儿毛都不想干
I just wanna lay in my bed
爷就想窝在被窝里头
Don’t feel like picking up my phone
就是不想接电话捏
So leave a message at the tone
所以你就留个言呗
'Cause today I swear I'm not doing anything
因为爷发誓，今儿爷毛都不干

No, I ain't gonna comb my hair
不~我连头发都不梳~
'Cause I ain't going anywhere
因为我哪儿都没打算去~
No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh
不不不不不~没打算去~

I'll just strut in my birthday suit
爷就光着屁股大摇大摆
And let everything hang loose
一切都放轻松点儿
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eah
啊啊啊啊啊放轻松点儿~

Oh
哦~
Today I don’t feel like doing anything
爷TM今儿毛都不想干
I just wanna lay in my bed
爷就想窝在被窝里头
Don’t feel like picking up my phone
就是不想接电话捏
So leave a message at the tone
所以你就留个言呗
'Cause today I swear I'm not doing anything
因为爷发誓，今儿爷毛都不干

Nothing at all
毛都不干~
Nothing at all
毛都不干~~
Nothing at all
毛都不干~~~