“呼救”英语怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

cry for help

v. 哭；叫，喊，大声说
n. 叫喊；哭；抗议；请求

v. 帮助；促进；搀扶；擅自拿走；有用；救命
n. 帮助；有帮助的人或物；有用；救助；仆人

国际通用的求救信号有三种:CQD,SOS和Mayday.CQD意为Come quick, danger”(速来，危险).SOS普及的原因是SOS这三个字母无论是从上面看还是倒过来看都是SOS,当遭遇海难,需要在孤岛上摆上大大的“SOS”等待救援的时候,头顶上路过的飞机无论从哪个方向飞来都能立刻辨认出来.Mayday直到现在仍然常用的国际呼救信号,是一种语音呼救信号

Answer 2

Mayday，源自法文“Venez m'aider”的“Mayday”。“Mayday”一词原为“救我”的法语“m'aider”，以英语发音就变成了“Mayday”。
发出“Mayday”这一呼救信号，必须连续呼叫三次（Mayday, Mayday, Mayday），以免误听，或被噪音盖过。
“Mayday”求救通过无线电通话发出。飞机或船只在任何频道发出Mayday信号都可被听懂。航空业使用的是121.5兆赫和243.0兆赫，海事救援使用的是中频2182千赫和海事甚高频（VHF）第16频道（156.8兆赫）。
飞机或船只的驾驶人员发出“Mayday”信号时，先呼叫三次；然后说出飞机/船只代号，描述自己的位置（包括飞行高度）、所遇上的险状、飞机/船上的人数、有何打算以及需要何种协助。说完一遍后应重复一次，然后等待回复。两分钟后若还没有收到回复，应再重复一次。如果不能与空中交通管制人员建立语音无线电通信，要宣布发生紧急情况的飞机应该在雷达应答机上设置代码7700。
仅供参考，望能帮助到你，呵呵！