求助日语项目概要翻译:汉翻日(IT日语方面)

Question

一， 关于项目概要
1， 最终客户信息
株式会社ソキア是一家在日本东京证券一部上市公司。专业从事大地测量仪器的生产和制造。在美，俄，澳，韩，新加坡和中国上海（上海索佳仪器有限公司）都有合资公司。
2， 产品信息
这次开发的软件名称为Spectrum Survey ，是辅助SOKKIA公司GPS测量设备的辅助软件。主要功能是接受GPS数据进行加工，演算后在画面上显示，修正等操作，最终目的是出帐票。
该产品在日本国内的主要竞争对手情况：
3， 开发背景
该软件为SOKKIA公司大约在10年前从Windows3.1开始，用VB开发，经过多人无数次修修补补，代码的可读性差，维护困难。数据间的传递和保存均为自定义的文件格式，希望改为数据库方式。每年出的报表在格式上也经常发生变化，均需改动代码才能对应。
4， 开发规模
①画面：约140个（包括图形描绘）
②帐票：约20个
③现行VB代码规模：173.7KS（有部分重复文件）
④使用DLL：大约有57个DLL被894次引用，其中有13个DLL需要我们这次重新开发。
具体内容请参照添附文件“DLL利用状况.xls”
备注：该系统的核心计算部分（21个DLL）属于SOKKIA公司的保密技术，使用用户提供
的DLL，不在开发范围内
⑤对应语言：日文
开发规模预测及作业分工：

(请从事IT行业高手或日语达人帮忙翻译,非常感激,由于时间紧,在线等)
请勿使用在线翻译网站,谢谢

Answer 1

一、项目概要について
1、最终の顾客情报
株式会社ソキアは日本东京证券一部の上场会社です。大地测量器具の生产と制造を従事する。アメリカ、ロシア、オ—ストラリア、韩国、シンガポ—ルと中国上海（上海索佳器具株式会社）に合资会社がある。
2、制品情报
今回开発するソフトウェアの名前はSpectrum Surveyで、SOKKIA公司のGPS测量设备と协力するソフトウエアです。主な功能はGPSデータを受けに加工して、演算して画面に表示する、修正するの操作です、最终の目的は帐票を出る。
この制品は日本には主な竞争相手の情报：
3、开発背景
この制品はSOKKIA会社に大体10年前Windows3.1から始まって、VBで开発した、大势の人の大変な修正したから、悪い可読性のコードと、难しく守ることがある。データの渡すと保存の格式はすべてカスタマファイルです、データベースでに修正するのがほうしいです、毎年、出るレポートの格式も大変変化を発生している、すべてコードを修正するだけ対応られる。
4、开発规模
（1）画面：140个ぐらい （図形を描くのが含まる）
（2）帐票：20个ぐらい
（3）今のVBコード规模：173．7KS（部分重复ファイルがある）
（4）使うDLL：57个ぐらいDLLは894回引用られる、その中には、13个DLLを改めて开発することが必要です。
详细内容は「DLL利用状况.xls」を参照してください。
备考：该当システムの核心の计算部分（DLL21个）はSOKKIA会社の秘密の技术です、使用ユーザで提供したDLLは开発范囲ではない。
（5）対応语言：日本语
开発规模予定および任务分业：

这是我一字一句翻译完打出来的，谁抄袭那就太缺德了。

Answer 2

有能力给你翻译的达人没有时间上来给你翻译，
像我一样有工夫的人但没有能力给你翻译，
靠自己吧。