如何把英语翻译得更地道

Question

如题所述

Answer 1

1通读全文理解意思
2逐句翻译注意语法和用词准确
3阅读译文并尽可能按英语习惯调整句式
4对比中英文看是否表达意思一致

Answer 2

首先要有良好的汉语表达水平，其次要有很好的英语的阅读理解能力，熟悉英语国家的文化习惯等。经常做文章的翻译或口语翻译，到一定程度自然就的道。

Answer 3

首先中文要好，其次要了解两种语言间的差别，转换的时候要注意适应性和翻译准则，最后要把握好信达雅的原则。
中文要好是第一位。

Answer 4

英文词意不是很复杂，但对中文的理解能力要好，这样可以举一反三。