麻烦高手帮我把以下部门名称翻译成专业英文术语标识牌

Question

接待室
棋牌室
操作室
更衣室
保安部
洽谈室
财务室
会议室
副总经理室
总经理室

Answer 1

接待室：reception room
棋牌室：chess room
操作室：control room
更衣室：dressing room
保安部：security department
洽谈室：conference room
财务室：financial room
会议室：assembly room
副总经理室：deputy general manager's room
总经理室：general manager room
如果要制作成标识牌，那每个单词的首字母一定要记的大写，当然全部用大写字母更符合西方习惯。追问

这样子呢？
副总经理室 Deputy general manager room
财务室 Accounting office
洽谈室 Negotiation room
操作室 Operating room

追答

应该是：Deputy General Manager's Room 或 DEPUTY GENERAL MANAGER'S ROOM。

追问

财务室 Accounting office
洽谈室 Negotiation room
操作室 Operating room

谢谢 那这三个 改成这样可以吗

追答

不准确，例如“洽谈室”吧，您的英文是“谈判室”，意思跑了；另外两个也是误翻译。operating room 是“手术室”。