日语中速い和早い区别

Question

如题所述

Answer 1

速い和早い （日语都读作：hayayi），但是意思区别，正像你看到的汉字一样：

速い： 表示 事物进展的速度“快”
早い： 表示 事物发生的比较“早”

Answer 2

速い：快的，迅速的，早的，急的，敏捷的，灵活的。
一般指动作快，在一定时间内，比较有效率的走好了某些事。

早い：也有速い的意思，另还有时间上靠前，先前方面的意思。

Answer 3

早い是指时间上的早
速い是指速度上的快，早。
另外，早い在用途上更广

希望能帮到您~！本回答被网友采纳

Answer 4

速い:快，速度上的，行动上的。比如ここ车速いね。时间がないから、速く！
早い:早。空间顺序上的。比如“今日も早いね。”=》今天也很早。“早く来てください”と“速く来てください”的区别是前者是“早点来”后者是“快点来”。

Answer 5

[b]早い [/b]
[align=left]【形】[/align]（1）动作急速。迅速。快。（すみやかである。速力が大である。）
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]足がはやい／腿快。
（2）完成某动作需要的时间短。快。（ある动作を完了するのに要する时间が短い。）
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]仕事のはやい人／干活快的人。
（3）天刚亮。时间早。（夜があけて间もない。时间的に初めの方である。）
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]朝はやく家を出る／大清早出门。
（4）时间上靠前。先前。（时间的に前である。先である。）
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]仆は彼より1年はやく生まれた／我比他早一年出生。
（5）还不到时候。为时尚早。（まだその时期でない。）
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]あきらめるにははやい／就此放弃为时尚早。
（6）快当。简单。简便。省事。（短い时间ですむ。手っとりばやい。）
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]本人に会った方が话がはやい／与本人面对面谈比较省事。
（7）（以「…（する）がはやいか」的形式）一……就。（…するやいなや。…すると即座に。）
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]闻くがはやいかとび出した／一听就跳了起来。
[b]速い [/b]
[align=left]【形】[/align]快的，迅速的，早的，急的，敏捷的，灵活的。（速やかである。ある动作を完了するのに要する时间が短い。）
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]足が速い。／走路快。
　 [img]http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif[/img]きわめて速い。／风驰电掣。