翻译下日语。部屋に机や椅子があります。教材上翻译是除了桌子、椅子还有其他物品。但是感觉不太对啊，翻

Question

翻译下日语。部屋に机や椅子があります。教材上翻译是除了桌子、椅子还有其他物品。但是感觉不太对啊，翻译出来也不是这个意思

Answer 1

翻译的话应该是：房间里面有桌子、椅子之类的东西。

教材上之所以这样翻译，可能当时的侧重点是在讲“や”这个词，用“や”则表示“之类的”，也就是 房间里面除了有桌子、椅子之外，还有其他东西。

若是用“と”的话，即：部屋に机と椅子があります。
则表示 房间里面有桌子和椅子，没有其他的东西了。

Answer 2

や表示列举 房里有桌子还有椅子。

教材翻译不正确

Answer 3

房间里有桌子椅子等物品。
や是不完全列举，表示屋里还有其他东西。

只有桌子、椅子应该用to

Answer 4

房间里有桌子和椅子什么的。意思就是说“除了桌子、椅子还有其他物品”。你比较一下是不是是一个意思呀。但是翻成“房间里有桌子和椅子什么的”（或房间里有桌子椅子等物品）更容易接受。
や表示同种事物的列举。本回答被网友采纳

Answer 5

屋子里有桌子和椅子。