第1个回答 2012-08-15
译：随着我的成长，妈妈会帮助我解开一些困惑，不然这些困惑会挫败我第一次尝试亲自解决的问题的勇气：（面对这些困惑时）我怎么知道从哪里下手解决问题呢？
难点：
1. mysteries: 除了有秘密，谜团，神秘，奥秘的意思外还有 something that you are unable to understand, explain,or get information about 难以理解的意思（来自必应词典）。 例子：Does it feel like a huge responsibility to have people expecting you to have all the answers to life's mysteries?
当人们期望你能够回答所有生活的困惑问题时,你是否感到鸭梨很大。
解释：在用在人生的语境里时，mysteries 多翻译成困惑。你不是研究别人的人生，哪有那么多谜团，也不是中央台探索发现，不会有好多奥秘，用在自己身上只有困惑最合理了，你的句子里有 as I got older.
2.paralyze:除了有瘫痪的意思外还有
A, to make something completely unale to operate normally or effectively.
这种意思下描述的对象是物，例子：The strict regulations paralyze economic activity.
严格的规章制度阻碍了经济活动
B.to make someone temporarily unable to think,or move ,espacially by frightening them,
这种意思下描述的对象为人，
例子：Keep your cool, because getting nervous and stressed about all that needs to be done will probably paralyze you.
保持冷静,因为神经紧张、手足无措很可能让你彻底懵掉. 在你的句子里用的就是这个意思。
解释：总之它的意思就是由瘫痪引发的引申义，不能正常运作，根据语义自己再意译一下，把句子的意思顺通了，就好了。
Tips: 句子的单词都认识，大体意思也能模糊明白，就是不好翻，对吧？原因就是我们对句子里面的核心单词的意思理解不够透彻，这个时候，自己勤动手，查查字典就解决了，另外，看单词的意思时，最好看它的英文释义，英文释义才是最明白的，有时中文的意思会很相近，难以辨别.古人语：授人以鱼，不如授人以渔。下次自己知道怎么办了吧？O(∩_∩)O~
加油！