之子于归，宜其室家 其字为什么是助词，不是翻译成 他的

Question

如题所述

Answer 1

之子”：之，这；子，.古代兼指儿女，在这里专指女性后代；“于归”：古代指女子出嫁。
宜：和顺，和善。这里是“使……宜，使……和顺”的意思。 室家：指夫妇 ，家庭。
整句的意思是：这位姑娘要出嫁，定能使家庭和顺。
其实际上就是助词，无意义。
如果其非要是“他的”的意思的话，必须和“之子”这个主语联系起来。之子是姑娘，她出嫁了，是使她的夫君的整个家庭和顺，而不是说她自己的家庭。