日语中什么时候应该用汉字？

Question

似乎也不是能用就用，还有片假名什么时候应该用？看漫画有时明明不是什么外来发音但也会用片假名是为什么？求高人指导！

Answer 1

用汉字还是平假名没有特别的规定，一般是按约定俗成的习惯用。有几个原则：1.同一个词片假名对应多种不同汉字时，需要写出汉字。2.汉字形式麻烦，笔画很多的，手写时一般不写汉字，写平假名。
片假名的话一般是表示外来语，但是在需要提示重点的时候也用片假名，达到着重指出的效果。

Answer 2

日语分为三种，一种是汉字，从中国传入的，可以用平假名标注读音，一种是日本人发明的，平假名组成的单词，还有一种是外来词，片假名组成。根据我学习的经验，我觉得片假名多用于外来的单词，特别是英语单词，你会发现发音和应该很像，这也是为什么日本人英语不好，还有一种情况是日本现代年轻人喜欢用片假名代替平假名，一些时髦的句子都是片假名。汉字一般是特定的词语才会出现，动词名词各种词都有。

Answer 3

传统的、正式的词汇多用汉字，比如法律方面等。
外来语、新词多用片假名。如果不是外来语也用片假名，一般多是年轻人用的，可能是为了新颖故意改成片假名。还或许，它本身就是外来语。