能帮我把这首歌的粤语的普通话发音写出来吗？谢谢了（陈奕迅--于心有愧）

Question

鄙人系身居内陆的重庆妹仔儿，不会说粤语，但非常非常喜欢这一首歌，所以希望哪位可以帮我把这首歌用普通话的谐音写出来可以吗？不胜感激~~

Answer 1

如jyu4 果gwo2 我ngo5 听ting1 歌go1 可ho2 眼ngaan5 红hung4 何ho4 以ji5 待doi6 你nei5 好hou2 偏pin1 不bat1 懂dung2

自zi6 细sai3 做zou6 过gwo3 多do1 少siu2 美mei5 梦mung6 慈ci4 悲bei1 的dik1 伟wai5 论leon6

连lin4 乞hat1 丐koi3 喊haam3 穷kung4 心sam1 也jaa5 痛tung3

竟ging2 怕paa3 放fong3 怀waai4 拥jung2 抱pou5 你nei5 让joeng6 你nei5 露lou6 欢fun1 容jung4

追zeoi1 悔fui3 无mou4 用jung6 转zyun2 眼ngaan5 发faat3 现jin6 你nei5 失sat1 踪zung1

曾cang4 听ting1 说syut3 过gwo3 你nei5 某mau5 夜je6 结git3 婚fan1 未mei6 曾cang4 露lou6 笑siu3 容jung4

实sat6 在zoi6 不bat1 敢gam2 知zi1 道dou6 我ngo5 是si6 元jyun4 凶hung1

大daai6 概koi3 当dong1 初co1 我ngo5 未mei6 懂dung2 得dak1 顾gu3 忌gei6

年nin4 少siu2 率seot1 性sing3 害hoi6 惨caam2 你nei5

令ling6 人jan4 受sau6 伤soeng1 滋zi1 味mei6 难naan4 保bou2 更gang1 可ho2 悲bei1

这ze2 心sam1 地dei6 再zoi3 善sin6 良loeng4 终zung1 生sang1 怎zam2 去heoi3 向hoeng3 你nei5 说syut3 对deoi3 不bat1 起hei2

良loeng4 心sam1 有jau5 愧kwai5 原jyun4 来loi4 随ceoi4 便bin6 错co3 手sau2

可ho2 毁wai2 了liu5 人jan4 一jat1 世sai3

立lap6 志zi3 助zo6 世sai3 人jan4 脱tyut3 贫pan4 以ji5 为wai4

便bin6 伟wai5 大daai6 到dou3 像zoeng6 多do1 麽mo1 有jau5 为wai4

这ze2 种zung2 剌laat6 猬wai6 连lin4 谁seoi4 曾cang4 待doi6 我ngo5 好hou2

都dou1 可ho2 带daai3 来loi4 伤soeng1 势sai3

被bei6 我ngo5 害hoi6 过gwo3 来loi4 接zip3 受sau6 我ngo5 跪gwai6

是si6 我ngo5 在zoi6 制zai3 造zou6 眼ngaan5 泪leoi6 居geoi1 然jin4 想soeng2 救gau3 世sai3

就zau6 算syun3 积zik1 储cyu5 献hin3 尽zeon6 饥gei1 荒fong1 赤cek3 地dei6

而ji4 太taai3 多do1 债zaai3 没mut6 处cyu5 理lei5

累leoi6 人jan4 累leoi6 己gei2 滋zi1 味mei6 余jyu4 生sang1 也jaa5 记gei3 起hei2

数sou3 一jat1 数sou3 我ngo5 实sat6 情cing4 不bat1 只zek3 得dak1 你nei5 要jiu3 说syut3 句geoi3 对deoi3 不bat1 起hei2

良loeng4 心sam1 有jau5 愧kwai5 原jyun4 来loi4 随ceoi4 便bin6 错co3 手sau2

可ho2 毁wai2 了liu5 人jan4 一jat1 世sai3

立lap6 志zi3 助zo6 世sai3 人jan4 脱tyut3 贫pan4 以ji5 为wai4

便bin6 伟wai5 大daai6 到dou3 像zoeng6 多do1 麽mo1 有jau5 为wai4

这ze2 种zung2 剌laat6 猬wai6 连lin4 谁seoi4 曾cang4 待doi6 我ngo5 好hou2

都dou1 可ho2 带daai3 来loi4 伤soeng1 势sai3

被bei6 我ngo5 害hoi6 过gwo3 来loi4 接zip3 受sau6 我ngo5 跪gwai6

是si6 我ngo5 在zoi6 制zai3 造zou6 眼ngaan5 泪leoi6 居geoi1 然jin4 想soeng2 救gau3 世sai3

于jyu1 心sam1 有jau5 愧kwai5 原jyun4 来loi4 随ceoi4 便bin6 错co3 手sau2

可ho2 毁wai2 了liu5 人jan4 一jat1 世sai3

立lap6 志zi3 助zo6 世sai3 人jan4 脱tyut3 贫pan4 以ji5 为wai4

便bin6 伟wai5 大daai6 到dou3 像zoeng6 多do1 麽mo1 有jau5 为wai4

这ze2 种zung2 剌laat6 猬wai6 连lin4 谁seoi4 曾cang4 待doi6 我ngo5 好hou2

都dou1 可ho2 带daai3 来loi4 伤soeng1 势sai3

内noi6 疚gau3 内noi6 疚gau3 内noi6 疚gau3 没mut6 作zok3 为wai4

直zik6 到dou3 某mau5 年nin4 某mau5 日jat6 我ngo5 能nang4 安on1 息sik1 于jyu1 葬zong3 礼lai5

仍jing4 想soeng2 你nei5 一jat1 家gaa1 可ho2 到dou3 齐cai4追问

很感激您这么辛苦的帮我写这么多！但有些我不太懂诶，比如说“就zau6 、实sat6 在zoi6 不bat1 。。。”

Answer 2

罗马拼音- -
如果我听歌可眼红,何以待你好却偏不懂~
ru guo eo ting geo he nan hong, he yi dai nei hao pian ba dong ~
自细做过多少美梦,慈悲的伟论,连乞丐喊穷心也痛,
zi sei zou guo dou xiu mei meng , ci bei dei gui lun , lian he gai hang kong seng ya tong,
竟怕放怀拥抱你,让你露欢容,追悔无用,转眼发现你失踪,
ging pa fang huai yong pao nei ,yang nei lou fu yong , zhui fui mou yong zun an fa hian nei se zong,
曾听说过你某夜结婚未曾露笑容,实在不敢知道我是元凶,
ceng tei suo guo nei mou ye gei fen mei ceng lou xiu rong ,se zai be gan zi dou eo xi yian hong,
大概当初我未懂得顾忌,年少率性害惨你,
da gai dang cu eo mei dong dei gu gei nian xiao suo xing hai cang nei,
令人受伤滋味,难保更可悲,这心地,再善良终生怎去向你说对不起,
ling ying shou sang zi mei, nan bao geng he bei , ze seng dei zai sian nian zhong seng zen hui hang nei suo dui ba hei~.
良心有愧, 原来随便措手可毁了人一世,liang seng you kui , yun lai cui bian cuo sou he hui liao yin ya sei .
立志助世人脱贫以为,便伟大像多么有为.
lai zi zhu sei yin tv pen yi wei ,bian wei dai dao sang dou mo you wei .
这种刺猬,连谁曾待我好都可带来伤势,被我害过来接受我跪,是我在制造眼泪居然想救世.
ze zong zi wei ,lian shui ceng dai eo hou dou he dai lai sang sei . bei eo hai guo lai zie shou eo gui .si eo zai zei zao an lei gui yan sang giu sei ~
就算积储献尽饥荒赤地 ,而太多债没处理 ,累人累己滋味,余生也记起 ,数一数 我实情不只得你要说句对不起 .
zou suan jei cu hian zen gei fang ci dei , yi tai dou zai mo chu lei , lei yin lei gei zi mei yu seng ya gei hei. su ya su ,eo si qing ba zi de nei yao suo gui dui ba hei .
良心有愧, 原来随便措手可毁了人一世.
liang seng you kui , yun lai cui bian cuo sou he hui liao yin ya sei .
立志助世人脱贫以为,便伟大像多么有为.
lai zi zhu sei yin tv pen yi wei ,bian wei dai dao sang dou mo you wei .
这种刺猬,连谁曾待我好都可带来伤势,被我害过来接受我跪,是我在制造眼泪居然想救世.
ze zong zi wei ,lian shui ceng dai eo hou dou he dai lai sang sei . bei eo hai guo lai zie shou eo gui .si eo zai zei zao an lei gui yan sang giu sei ~
良心有愧 原来随便错手,可毁了人一世.
liang seng you kui , yun lai cui bian cuo sou he hui liao yin ya sei .
立志助世人脱贫以为,便伟大到像多麼有为.
lai zi zhu sei yin tv pen yi wei ,bian wei dai dao sang dou mo you wei .
这种刺猬,连谁曾待我好,都可带来伤势
ze zong zi wei ,lian sui ceng dai eo hou dou he dai lai sang sei
内疚内疚内疚没作为 ~
nei gou nei gou nei gou mo zou wei
直到某年某日我能安息於葬礼
zi dou zai mou nian mou ya eo neng ang sei yv zang lei
仍想你一家
ying sang nei ya ga he dou ci .

Answer 3

我也是四川的哈，呵呵。我也是特别喜欢这首歌，但是说实在的，陈奕迅还有很多歌的歌词都比这首好，林夕那些写人生的歌词真的写得太好了。粤语歌如果硬要用拼音的谐音那样唱出来真的感觉很怪，下面两个拼的真的出入还是比较大。我听了五年的粤语歌了，还是觉得自己一边看歌词一边跟到唱最有用。追问

恩恩~~我晓得陈奕迅黑多歌都黑经典，比如《好久不见》、《浮夸》、《K歌之王》等等等等，但这首歌最近比较喜欢，符合某种心境。(*^__^*) 嘻嘻……我可能没什么语言天赋哦，听了也唱不出来。。。

Answer 4

还是多听原唱吧，只靠谐音发不准的