第2个回答 2007-12-27
Judging from the fact finding condition and what grasp second-hand data, one that character distance of one character translates and ignores the foreign language habit usage is to bring about English using main no proper two cause, use foreign language to be for being watched by foreigner mainly, if appearing like this like that wrong , be therefore likely to affect the effect exchanging , producing even a misleading's. As for coming in this fact finding, I reach two the following characteristics:
But the problem place comes 1, in appearing , English the enterprise that the problem place concentrates on a little private system mainly appears on sign, such as private hotel , tearoom and shop etc., compare large-scale place with facilities in a few, Cao Yang market , Cao Yang cinema , Pu Tuo District centre hospital wait for instance on the spot seldom discover the problem about this aspect in examination, be reflecting the standard government dynamics lack to a little small-scale especially private system enterprise right now, leave out easyly in overseeing and examining middle, Should take this kind of the enterprise administration seriously.
2.The problem aspect comes 2, in appearing , focus on the facia mainly, especially a few deserted places facia, the facias to no conspicuous area such as those translation company , billboard fabrication company with the good and the bad intermingled sometimes is short of this explanation on the marketplace taking seriously , want to make known to lower levels notice for the unit making a label's too besides the government needs to carry out whose qualification attestation in addition to, let them give an improvement tier from the technology on the surface, the government should at the same time, tighten up the management and examine , the enterprise making a label's to the inconformity revokes quality, To avoid that the wrong label flows into society. Specifically for English sign plate mistake problem,I think that may adopt the following measure:
1, the supervision that the coercion reinforces to common sign language such as setting up the special administrative department , appearing personally related policy , with law manages. We already know the municipal government has announced the relevance idea, and has set up a special committee ,but the wrong English sign problem is in Shanghai still encountered many times , do not get basic improvement, this has embodied the normalized administrative hiatus except originating from insufficient, but more being of foreign language ability population. According to what learned, be compared with each other in Chinese language environment punishing, concerning foreign affairs or foreign nationals language environment administration is not regarded highly all the time, both do not build pertinent management system and, not ascertaining the responsibility unit, though "idea" the translated term or name stipulating a public place , unit , building and the advertisement English must carry out according to the norm , do not have concrete coercive measures but , therefore only secondary legally additionally force, ability plays arrive at administer completely role really.
2, mobilizes the masses , throws into the study and "clean" job. Encourage the problem discussing the Shanghai English sign with to appealing to general public to unite, and encourage the masses (foreign personage , college student waits especially) to contact with government relevance branch find the corresponding problem and timely in practice. "Two heads are better than one", the government but the intermediary making use of a relevance propagates, and interpose certain encouraging and rewarding policy.