【有的人做，有的人不做】翻译成日语这样翻行不行 ある人はことをしますが、ある人はことをしません。

Question

如题所述

Answer 1

……不行。
我没看见你的前文，判断不出句子衔接即时态，所以我只能说笼统地讲，我会这麼翻译：
している人もいれば、していない人もいる。追问

上面那个为什么不行，是语法不对还是什么

追答

不是语法不对，而是表达不当，不正宗，不地道。

Answer 2

「ある人、ある人はしないで」と

Answer 3

ある人はことをしますが、ある人はことをしません

有些人做的事情，但它不会使一个人可以追答

上面那个人的意思是：
している人もいれば、していない人もいる

有些人说是，也有人说不是

ある人はこれらの事が完成し、ある人はこれらの事をしたくない

这样翻译应该会好点

追问

ある人はことをしますが、ある人はことをしません
为什么不能翻译成 有的人做事，有的人不做事呢

追答

？

追问

上面的句话的翻译

本回答被提问者采纳