咱们国家的朝鲜族的发音遵循朝鲜语的发音规则，这是最大的不同点。
由于中国的朝鲜族是因为历史原因从韩半岛的不同地方迁移过来的，所以词汇上会有不同的方言，像黑龙江的朝鲜族和延边的朝鲜族发音和有些词汇都不一样。韩半岛休战以后，由于美国军队驻扎在韩国，所以韩国使用外来语较多，中国的朝鲜族由于是大多是休战前就来到了中国，所以词汇方面比较接近于现在的北韩，还有很多是中国的朝鲜族特有的词汇，中国不同地区的朝鲜族当然也有个别不同的词汇。比如东北冬天要交取暖费，朝鲜族就直接说“낸치비”就是“暖气费”，等等，下面介绍的是比较明显的区别
注：以下有发音不同的，也有拼写不同的，注意【】里面是发音。没有【】的是拼写
1.收音ㄼ,在韩国语中一般发ㄹ(除单词밟다),而朝鲜语一般发ㅂ，只有当单词后面出现ㄱ时发ㄹ
如넓다 ,韩国语【널다】，朝鲜语【넙다】
2.韩国语中当ㅅ前有收音ㅎ时，ㅎ不发音,朝鲜语中ㅎ发ㄷ音.
如:좋습니다,韩国语【조씀니다】，朝鲜语【졷씀니다】
3.韩国语中当ㄹ出现在ㅇ ㅁ ㄱ ㅂ 后面时背通话成ㄴ音。朝鲜语不同化
如：침략,韩国语【침냑】,朝鲜语【침략】
4.在ㄴ ㄹ 同化规则中，有如下特例
韩国语部分单词是同化成ㄴ,如：의견란[의견난],생산량[생산냥]等等，这部分单词大多是三个字的。
朝鲜语部分单词按拼写发音，不发生同化现象。如：선렬,순렬,순리익
5.有些单词虽然南北拼写不同，但朝鲜语有ㄴ+ㄴ---->ㄹ+ㄹ的规则，所以最终发音是一样的。
如：韩国语곤란【골란】朝鲜语곤난【골란】,韩国语한라산【할라산】朝鲜语한나산【할라산】
6.ㅂ的不规则音变
韩国语规定，收音ㅂ ，除곱다,돕다音变时采用와外，其他都采用워.朝鲜语则按最后一个音节为ㅏ ㅗ 采用와，其他采用워的规则。
如：아름다워요,韩国语【아름다워요】朝鲜语【아름다와요】
7.”ㅣ”的原音同化
当“ㅣ”的后面出现元音时，后面的元音被同化成여或요。韩国语里可以同化也可以不同化，朝鲜语则必须同化。
如：피어,韩国语【피어/피여】朝鲜语【피여】,아니오,韩国语【아니오/아니요】朝鲜语【아니요】
8.ㄴ的添加音
韩国语有添加ㄴ的规则，朝鲜语中没有
如：눈요기, 韩国语【눈뇨기】朝鲜语【누뇨기】,
색연필,韩国语【생년필】朝鲜语【새견필】
물약,韩国语【물략】朝鲜语【무략】
9.关于ㅖ的拼写
南北方的以下单词虽然发音相同，但拼写不同，朝鲜语除了汉字词中的“계,례,혜,예”写作“ㅖ”外，其余都写作“ㅔ”
如：韩国语몌별,연몌,폐품,폐쇄,화폐,폐염,朝鲜语写作메별,련메,페품,페쇄,화페,페염
10.头音规则
韩国语有头音规则，朝鲜语的汉字词则按其发音拼写没有有头音规则
如：韩国语여자,朝鲜语녀자
韩国语낙원,朝鲜语락원
11.韩国语单词中前一个音节为开音节或收音ㄴ，后一个音节应出现“렬,률”时，写作“열,율”。朝鲜语按汉字发音拼写
如：韩国语나열,朝鲜语라렬
韩国语비율,朝鲜语비률
韩国语선열,朝鲜语선렬
12.韩国语里的合成词和以汉字作为接头词的单词中，后一个单词同样适用于头音规则。朝鲜语则不适用。
如：韩国语미풍양속,朝鲜语미풍량속
韩国语신여성,朝鲜语신녀성
13”ㅣ”的逆行音变
朝鲜语规定”ㅣ”的逆行音变，韩国语则无此规则，但有两个单词除外，“신출내기”（新手）和“냄비”（小锅）
如：韩国语싸랑기,朝鲜语싸래기
韩国语엉덩이,朝鲜语엉뎅이
韩国语지부라기,朝鲜语지부래기
韩国语부스러기,朝鲜语부스레기
13.韩国语中有的单词是双收音，朝鲜语中里按其发音将另一个脱落
如：韩国语넓적다리,朝鲜语넙적다리
韩国语넓적뼈,朝鲜语넙적뼈
韩国语넓죽하다,朝鲜语넙죽하다
14．收音后移
韩国语里以接尾词“이”构成的单词中，仍然保持词根和接尾词的独立性。而朝鲜语则按读音拼写，因而出现收音后移的情况。
如：韩国语더펄이,朝鲜语더퍼리
韩国语오떡이,朝鲜语오떠기
韩国语푸석이,朝鲜语푸서기
韩国语더덜이,朝鲜语더더리
15.”ㅅ”的添加
韩国语中的一部分复合词，当前一个词没有收音时，词与词，或词与词根结合要添加“ㅅ”.朝鲜语则不添加。
如：韩国语나뭇잎,朝鲜语나무잎
韩国语귓밥,朝鲜语귀밥
韩国语콧병,朝鲜语코병
16.”ㅎ”音的添加
朝鲜语中，当单词与表示“雄性”的“수”和表示“雌雄”的“암”结合时，添加“ㅎ”音，从而引起拼写上的变化。韩国语则不添加。
如：韩国语수거미,朝鲜语수커미
韩国语수곰,朝鲜语수콤
韩国语수고양이,朝鲜语수코양이
17松音与紧音
韩国语中有些词中（带接头词或接尾词），读紧音的拼写上按其发音拼写，朝鲜语仍写作松音。
如：韩国语장사꾼,朝鲜语장사군
韩国语빛깔,朝鲜语빛갈
韩国语멋쩍다,朝鲜语멋적다
韩国语맥쩍다,朝鲜语맥쩍다
18汉字词的标记
南北有些词虽适用相同汉字，但标记不同
如：谬误，韩国语오류,朝鲜语오유
标识，韩国语표지,朝鲜语표식
歪曲，韩国语왜곡,朝鲜语외곡
19外来语的标记
韩国大量使用外来语，朝鲜使用的较少，且标记法不同
第一个字母标记法不同
韩国语中第一个字母多用送气音“”，朝鲜语多用紧音。这是因为韩国受英语的影响较多，而朝鲜语受俄语的影响较多。
如：韩国语프로그램,朝鲜语쁘로그마
韩国语토마토,朝鲜语도마도
韩国语탱크,朝鲜语땅크
韩国语在标记外来语时多用元音“ㅓ”，朝鲜语多用“ㅏ”和“ㅗ”
如：韩国语컴퓨터,朝鲜语콤퓨터
韩国语배드민턴,朝鲜语배드민톤
单词的最后一个字，韩国语多作为收音，朝鲜语则与“ㅡ”结合形成新的音节
如：韩国语로봇,朝鲜语로보트
韩国语블록,朝鲜语블로크
朝鲜语在标记外来语时，过多使用口盖音化（腭化），韩国语没有。
如：韩国语디스토마,朝鲜语지스토마
在标记外国地名时，韩国语多用松音和送气音，朝鲜语多赢紧音
如：韩国语베트남,朝鲜语윁남
韩国语터키,朝鲜语르끼예
20分写法不同
依存名词
韩国语的依存名词与前面的单词分写，朝鲜语合写
如：韩国语먹는 것
朝鲜语먹는것
数词
韩国语以“万，亿，兆”为单位分写，朝鲜语以“百，千，万，亿，兆”分写
如：韩国语12억 3456만 7891(입이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십일)
朝鲜语12억 3천 4백 56만 7천 8백 91(입이억 삼천 사백 오십육만 칠천 팔백 구십일)
姓名以及称呼、职位名称
韩国语姓与名合写，如“김소라”,但是复姓允许分写。朝鲜语不允许把姓与名分写。如：韩国语남궁 석,朝鲜语남궁석
韩国语中姓名前后的称呼或职务分写。朝鲜语中称呼和职务在姓名前面分写，在姓名后面合写
如：韩国语이세민 씨,朝鲜语이세민씨
韩国语임종한 선생님,朝鲜语임종한선생님
谚语和成语
韩国语中谚语的各音节间分写，朝鲜语可以不分写
如：韩国语고양이 쥐 생각하듯
朝鲜语고양이쥐생각하듯
21．标准语不同
因为韩国和朝鲜的标准语不同，因此词汇出现了诸多不同。比较突出的是，朝鲜取消了汉字，并将韩国作为方言的许多词汇确定为文化语。据称此类词汇可达4000多个。
22.同音异意，如：교시,在韩国语中只教育，在朝鲜语中特指领导的指示。
异音同意，如：妻子，韩国语아내朝鲜语안해，上，韩国语위朝鲜语우
23．其他
南北双方为了适应社会的需要都各自创造了大量的新词，由于南北不同的政治、经济、社会制度以及语言政策也导致了词汇使用的差异。
如：
韩国语
훙수洪水,레코드唱片,상이군인荣誉军人,대풍년丰年,저서著作，오빠부대追星族,그린벨트绿地,실명제实名制,야대여소在野党人数多执政党人数少,대졸大学毕业
朝鲜语
큰물洪水,소리판唱片,영예군인荣誉军人.만풍년丰年,로작著作,인민배우人民演员,종파분자宗派分子,인민민주주의독재人民民主专政,천리마운동千里马运动,건국미建国米,학생문화위생근위대学生文化卫生近卫队,량권粮票
打这么多字累死我了，希望能帮得到你……
上面提到的音变规则我没有详细写，你要看的话看
http://zhidao.baidu.com/question/42346384.html
的答案吧，别人问过的，我在那里面回答了。
由于中国的朝鲜族是因为历史原因从韩半岛的不同地方迁移过来的，所以词汇上会有不同的方言，像黑龙江的朝鲜族和延边的朝鲜族发音和有些词汇都不一样。韩半岛休战以后，由于美国军队驻扎在韩国，所以韩国使用外来语较多，中国的朝鲜族由于是大多是休战前就来到了中国，所以词汇方面比较接近于现在的北韩，还有很多是中国的朝鲜族特有的词汇，中国不同地区的朝鲜族当然也有个别不同的词汇。比如东北冬天要交取暖费，朝鲜族就直接说“낸치비”就是“暖气费”，等等，下面介绍的是比较明显的区别
注：以下有发音不同的，也有拼写不同的，注意【】里面是发音。没有【】的是拼写
1.收音ㄼ,在韩国语中一般发ㄹ(除单词밟다),而朝鲜语一般发ㅂ，只有当单词后面出现ㄱ时发ㄹ
如넓다 ,韩国语【널다】，朝鲜语【넙다】
2.韩国语中当ㅅ前有收音ㅎ时，ㅎ不发音,朝鲜语中ㅎ发ㄷ音.
如:좋습니다,韩国语【조씀니다】，朝鲜语【졷씀니다】
3.韩国语中当ㄹ出现在ㅇ ㅁ ㄱ ㅂ 后面时背通话成ㄴ音。朝鲜语不同化
如：침략,韩国语【침냑】,朝鲜语【침략】
4.在ㄴ ㄹ 同化规则中，有如下特例
韩国语部分单词是同化成ㄴ,如：의견란[의견난],생산량[생산냥]等等，这部分单词大多是三个字的。
朝鲜语部分单词按拼写发音，不发生同化现象。如：선렬,순렬,순리익
5.有些单词虽然南北拼写不同，但朝鲜语有ㄴ+ㄴ---->ㄹ+ㄹ的规则，所以最终发音是一样的。
如：韩国语곤란【골란】朝鲜语곤난【골란】,韩国语한라산【할라산】朝鲜语한나산【할라산】
6.ㅂ的不规则音变
韩国语规定，收音ㅂ ，除곱다,돕다音变时采用와外，其他都采用워.朝鲜语则按最后一个音节为ㅏ ㅗ 采用와，其他采用워的规则。
如：아름다워요,韩国语【아름다워요】朝鲜语【아름다와요】
7.”ㅣ”的原音同化
当“ㅣ”的后面出现元音时，后面的元音被同化成여或요。韩国语里可以同化也可以不同化，朝鲜语则必须同化。
如：피어,韩国语【피어/피여】朝鲜语【피여】,아니오,韩国语【아니오/아니요】朝鲜语【아니요】
8.ㄴ的添加音
韩国语有添加ㄴ的规则，朝鲜语中没有
如：눈요기, 韩国语【눈뇨기】朝鲜语【누뇨기】,
색연필,韩国语【생년필】朝鲜语【새견필】
물약,韩国语【물략】朝鲜语【무략】
9.关于ㅖ的拼写
南北方的以下单词虽然发音相同，但拼写不同，朝鲜语除了汉字词中的“계,례,혜,예”写作“ㅖ”外，其余都写作“ㅔ”
如：韩国语몌별,연몌,폐품,폐쇄,화폐,폐염,朝鲜语写作메별,련메,페품,페쇄,화페,페염
10.头音规则
韩国语有头音规则，朝鲜语的汉字词则按其发音拼写没有有头音规则
如：韩国语여자,朝鲜语녀자
韩国语낙원,朝鲜语락원
11.韩国语单词中前一个音节为开音节或收音ㄴ，后一个音节应出现“렬,률”时，写作“열,율”。朝鲜语按汉字发音拼写
如：韩国语나열,朝鲜语라렬
韩国语비율,朝鲜语비률
韩国语선열,朝鲜语선렬
12.韩国语里的合成词和以汉字作为接头词的单词中，后一个单词同样适用于头音规则。朝鲜语则不适用。
如：韩国语미풍양속,朝鲜语미풍량속
韩国语신여성,朝鲜语신녀성
13”ㅣ”的逆行音变
朝鲜语规定”ㅣ”的逆行音变，韩国语则无此规则，但有两个单词除外，“신출내기”（新手）和“냄비”（小锅）
如：韩国语싸랑기,朝鲜语싸래기
韩国语엉덩이,朝鲜语엉뎅이
韩国语지부라기,朝鲜语지부래기
韩国语부스러기,朝鲜语부스레기
13.韩国语中有的单词是双收音，朝鲜语中里按其发音将另一个脱落
如：韩国语넓적다리,朝鲜语넙적다리
韩国语넓적뼈,朝鲜语넙적뼈
韩国语넓죽하다,朝鲜语넙죽하다
14．收音后移
韩国语里以接尾词“이”构成的单词中，仍然保持词根和接尾词的独立性。而朝鲜语则按读音拼写，因而出现收音后移的情况。
如：韩国语더펄이,朝鲜语더퍼리
韩国语오떡이,朝鲜语오떠기
韩国语푸석이,朝鲜语푸서기
韩国语더덜이,朝鲜语더더리
15.”ㅅ”的添加
韩国语中的一部分复合词，当前一个词没有收音时，词与词，或词与词根结合要添加“ㅅ”.朝鲜语则不添加。
如：韩国语나뭇잎,朝鲜语나무잎
韩国语귓밥,朝鲜语귀밥
韩国语콧병,朝鲜语코병
16.”ㅎ”音的添加
朝鲜语中，当单词与表示“雄性”的“수”和表示“雌雄”的“암”结合时，添加“ㅎ”音，从而引起拼写上的变化。韩国语则不添加。
如：韩国语수거미,朝鲜语수커미
韩国语수곰,朝鲜语수콤
韩国语수고양이,朝鲜语수코양이
17松音与紧音
韩国语中有些词中（带接头词或接尾词），读紧音的拼写上按其发音拼写，朝鲜语仍写作松音。
如：韩国语장사꾼,朝鲜语장사군
韩国语빛깔,朝鲜语빛갈
韩国语멋쩍다,朝鲜语멋적다
韩国语맥쩍다,朝鲜语맥쩍다
18汉字词的标记
南北有些词虽适用相同汉字，但标记不同
如：谬误，韩国语오류,朝鲜语오유
标识，韩国语표지,朝鲜语표식
歪曲，韩国语왜곡,朝鲜语외곡
19外来语的标记
韩国大量使用外来语，朝鲜使用的较少，且标记法不同
第一个字母标记法不同
韩国语中第一个字母多用送气音“”，朝鲜语多用紧音。这是因为韩国受英语的影响较多，而朝鲜语受俄语的影响较多。
如：韩国语프로그램,朝鲜语쁘로그마
韩国语토마토,朝鲜语도마도
韩国语탱크,朝鲜语땅크
韩国语在标记外来语时多用元音“ㅓ”，朝鲜语多用“ㅏ”和“ㅗ”
如：韩国语컴퓨터,朝鲜语콤퓨터
韩国语배드민턴,朝鲜语배드민톤
单词的最后一个字，韩国语多作为收音，朝鲜语则与“ㅡ”结合形成新的音节
如：韩国语로봇,朝鲜语로보트
韩国语블록,朝鲜语블로크
朝鲜语在标记外来语时，过多使用口盖音化（腭化），韩国语没有。
如：韩国语디스토마,朝鲜语지스토마
在标记外国地名时，韩国语多用松音和送气音，朝鲜语多赢紧音
如：韩国语베트남,朝鲜语윁남
韩国语터키,朝鲜语르끼예
20分写法不同
依存名词
韩国语的依存名词与前面的单词分写，朝鲜语合写
如：韩国语먹는 것
朝鲜语먹는것
数词
韩国语以“万，亿，兆”为单位分写，朝鲜语以“百，千，万，亿，兆”分写
如：韩国语12억 3456만 7891(입이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십일)
朝鲜语12억 3천 4백 56만 7천 8백 91(입이억 삼천 사백 오십육만 칠천 팔백 구십일)
姓名以及称呼、职位名称
韩国语姓与名合写，如“김소라”,但是复姓允许分写。朝鲜语不允许把姓与名分写。如：韩国语남궁 석,朝鲜语남궁석
韩国语中姓名前后的称呼或职务分写。朝鲜语中称呼和职务在姓名前面分写，在姓名后面合写
如：韩国语이세민 씨,朝鲜语이세민씨
韩国语임종한 선생님,朝鲜语임종한선생님
谚语和成语
韩国语中谚语的各音节间分写，朝鲜语可以不分写
如：韩国语고양이 쥐 생각하듯
朝鲜语고양이쥐생각하듯
21．标准语不同
因为韩国和朝鲜的标准语不同，因此词汇出现了诸多不同。比较突出的是，朝鲜取消了汉字，并将韩国作为方言的许多词汇确定为文化语。据称此类词汇可达4000多个。
22.同音异意，如：교시,在韩国语中只教育，在朝鲜语中特指领导的指示。
异音同意，如：妻子，韩国语아내朝鲜语안해，上，韩国语위朝鲜语우
23．其他
南北双方为了适应社会的需要都各自创造了大量的新词，由于南北不同的政治、经济、社会制度以及语言政策也导致了词汇使用的差异。
如：
韩国语
훙수洪水,레코드唱片,상이군인荣誉军人,대풍년丰年,저서著作，오빠부대追星族,그린벨트绿地,실명제实名制,야대여소在野党人数多执政党人数少,대졸大学毕业
朝鲜语
큰물洪水,소리판唱片,영예군인荣誉军人.만풍년丰年,로작著作,인민배우人民演员,종파분자宗派分子,인민민주주의독재人民民主专政,천리마운동千里马运动,건국미建国米,학생문화위생근위대学生文化卫生近卫队,량권粮票
打这么多字累死我了，希望能帮得到你……
上面提到的音变规则我没有详细写，你要看的话看
http://zhidao.baidu.com/question/42346384.html
的答案吧，别人问过的，我在那里面回答了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-12-25
韩国多用英语外来语，朝鲜族多用中文直译词。发音不同程度就同标准话和山东话的区别一样。
============================================
中文直译词（汉字词）：来自汉语，原先完全写中文，只是发音有所不同（类似）。现在多用韩文，但有时也用汉字。
如：安宁 = 安宁 = 안녕
============================================
中文直译词（汉字词）：来自汉语，原先完全写中文，只是发音有所不同（类似）。现在多用韩文，但有时也用汉字。
如：安宁 = 安宁 = 안녕
相似回答