第1个回答 2012-05-21
Sword In the Stone 石中剑
“然后，预言之日到
为了选出国王，国王召集了国内的领主和骑士
大家都猜想，既然是要选出最优秀的人当王，那就一定是马上战斗吧
可是，在集合地点只准备了一把插在石头里的剑而已
剑柄上有着黄金的铭文
"将这把剑从岩石中拔出的人，就应当成为不列巅之王－－－"
有许多骑士照着这铭文，抓住了这把剑
但是没有人拔的出来，于是骑士们就照原先准备好的，开始以马上战斗选定国王
那时少女还只是骑士候补，没有马上战斗的资格
少女走近了四周无人的岩石，毫不犹豫地朝剑柄伸手
剑就像理所当然一般被拔出，周围被光芒所包围” －－摘自Fate线第十一日
不列颠之王身份的象征。剑身上有这样的铭文:凡能自石台上拔出此剑者，即为英格兰的天命之王(原文:“Whoso pulleth out this sword from this stone and anvil is duly born King of all England”)。
虽然在很多地方石中剑和Excalibur被混为一谈，但在fate中清楚地显示两者并不是同一件物品：由士郎投影出来的是“石中剑”，而Saber所持的则是Excalibur。 事实上也的确是不同。石中剑是选定王所用的“天命之剑”，虽然在fate中很强大的样子可以一瞬间杀死身为Berserker的海格力斯7次，但实际上它只是作为象征王权的圣剑。从另一个角度说，剑身上过于繁复而华丽的纹饰也不符合作战需要，所以它的作用更在表明权利和地位。再说石中剑本身就是梅林trick(诡计)也说不定……
Excalibur and Avalon 誓约胜利之剑和理想乡
这里使用了Fate中的译名，当然Excalibur本身并没有明确的字面含义。传说亚瑟王是通过梅林的指引，从湖之仙女Vivien那里得到这把圣剑，拥有它亚瑟王就能战无不胜。Excalibur的鞘并不叫Avalon，它作为Excalibur的一部分并没有其它的名字。据说只要佩着鞘，亚瑟王就不会流血也不会受伤。
至于Avalon，倒是的确可以称作“理想乡”，是亚瑟王在卡姆兰之战受到致命伤后前往的秘境。Avalon字面意思为“苹果岛”，有些资料中也译为“飞龙谷”，也许因为传说亚瑟王最终葬在那里的缘故。