can you speak English!

Question

can you speak English!你会说英语！强调很惊讶的样子，是这样译吗

如果不是，请告知``谢谢！

还有

中国的``世界的``怎么译``

China's World's

还是

Chinese World's

Answer 1

是这样译。
不过其实是很别扭的，应该为You can speak English！不过既然是惊讶那这么说也无所谓

如果就是这么两个短语，那可能译成“It belongs to China , it belongs to the world”更好些

Answer 2

不是的，这句是很正常的问句，是不是“强调很惊讶的样子”那就要看当时的情景和前后语境乐。
中国的 Chinese
世界的 OF THE WORLD.本回答被提问者采纳

Answer 3

can you speak English? 只是一个疑问句而已，如果你想表达你的惊讶，注意你的语调就可以了，强调的方式说出English, You can speak English！ 或者 You do speak English!

如果你想分开翻译中国的，世界的，那就是
中国的：chinese
世界的：international

Answer 4

你会说英语！You can speak English! 讲这句话时要注意语调,这样就能表现出惊讶.

中国的:chinese
世界的:international global

Answer 5

YOU CAN SPEAK ENGLISH!!吧

CHINESE 本身就有“中国的”的意思
世界的 是INTERNATIONAL