英文大道和道的翻译一样吗，我只知道大道是 avenue，路是road,

Question

如题所述

Answer 1

road ,avenue都有路的意思，但是有区别

1 Road 路,道路 常指城市或乡村之间可供车辆或行人通过的宽阔而又平坦的大路，这种路两旁可以有房屋建筑业可没有。
2 Avenue 通道,大街，林荫路， 在英国指通往乡村住宅，两旁栽树的小路。在美主要指宽阔而繁华的林荫大街，两旁有着华丽的住宅或林立的建筑物。追问

这位朋友，那大道和道是一个意思吗比如说世纪大道和爱民道？Centry avenue,Aimin avenue or Aimin way/street?

追答

自我感觉没什么本质的差别，只是运用的环境不一样，Centry avenue翻译中文不过是为了凸显气势---世纪大道。你看成世纪路还不是可以，只是对世纪这个词语来说大道更配。通常这种名词命名的地方可能道路更宽敞，整体效果更繁华更有气势

Answer 2

大道和道还算一样。road就是这样的；avenue是大街、通道如Avenue of Stars（星光大道）本回答被提问者采纳