set one's mind to do sth.和set one's mind to sth有什么区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

set one's mind to sth.和set one's mind to do sth.主要意思是“下定决心做某事”，但是从英语的语义来讲这两个短语还是有些许区别的。

1.set one's mind to sth.主要用于强调在一件事情上，即突出的事物的性质。所以更多的我们翻译时可以将他类比为”concentrate on(专注)“的意思，如例句：

I set my mind to this book.我沉浸在这本书的阅读中。（强调的是对书的决心毅力，即对书的专注）

2.set one's mind to do sth.主要强调的是发起者的行为动作。这个短语更多的强调的是下决心这件事，如例句：

I set my mind to get up early.我决定要早起。

在例句中，强调的是发起者决定要做的事，突出发起者的决心毅力。

3.此外还有一个等价的用法，即：set one's mind to do sth =set one's mind on doing sth

扩展资料：

1.mind英 [maɪnd]   美 [maɪnd]  

2.n.心，精神，心力，知，智力，智慧;心胸，头脑，人;愿望，目的，意向，意志，决心，见解，意见;记忆，记性，记忆力，回想

3.vi.介意;注意

4.vt.介意;专心于;愿意做;照顾

参考资料：mind-百度翻译

Answer 2

你好，
set one's mind to sth.和set one's mind to do sth.主要意思是“下定决心做某事”，但是从英语的语义来讲这两个短语还是有些许区别的。
1.set one's mind to sth.主要用于强调在一件事情上，即突出的事物的性质。所以更多的我们翻译时可以将他类比为”concentrate on(专注)“的意思，如例句：
I set my mind to this book.我沉浸在这本书的阅读中。（强调的是对书的决心毅力，即对书的专注）
2.set one's mind to do sth.主要强调的是发起者的行为动作。这个短语更多的强调的是下决心这件事，如例句：
I set my mind to get up early.我决定要早起。
在例句中，强调的是发起者决定要做的事，突出发起者的决心毅力。
3.此外还有一个等价的用法，即：set one's mind to do sth =set one's mind on doing sth

Answer 3

主要意思都是“下定决心做某事”，但是从英语的语义来讲这两个短语还是有些许区别的。
set one's mind to sth.主要用于强调在一件事情上，即突出的事物的性质。所以更多的我们翻译时可以将他类比为”concentrate on(专注)“的意思
set one's mind to do sth.主要强调的是发起者的行为动作。这个短语更多的强调的是下决心这件事
此外还有一个等价的用法，即：set one's mind to do sth =set one's mind on doing sth