鲍邱水原文及翻译如下：
一、原文
1、魏使持节都督河北道诸军事、征北将军、建城乡侯沛国刘靖，字文恭。登梁山以观源流，相澡水以度形势。嘉武安之通渠，羡秦民之殷富。乃使帐下丁鸿督军士千人，以嘉平二年，立遏于，导高梁河，造戾陵遏，开车箱渠。
2、其遏表云高梁河水者，出自并州，潞河之别源也。长岸峻固，直截中流。积石笼以为主遏，高一丈，东西长三十丈，南北广七十余步。依北岸立水门，门广四丈，立水遏长十丈。山水暴发，则乘遏东下，平流守。
3、常，则自门北入。灌田岁二千顷，凡所封地，百余万晦。至景元三年辛酉诏书，以民食转广，陆费不赡，遣谒者樊晨更制水门，限田千顷刻地四千三百一十六顷，出给郡县改定田五千九百三十顷。水流乘车箱渠，自蓟西北径昌平，东尽渔阳潞县。
二、翻译
1、又有高梁水注入，高梁水上口在戾陵堰承接漯水，水北有梁山，山上有燕刺王旦的陵墓，所以用戾陵来命名这条堰。河水从这条堰分出支流，东流经梁山南边，又东北流经刘靖碑北边。碑辞写道魏使持节都督河北道诸军事征北将军建城乡侯沛国刘靖。
2、文恭，登上梁山观望河川的源流，考察漯水审度地形地势，赞扬武安的通渠，羡慕秦地的殷富。于是派部下丁鸿，督率军士千人，于嘉平二年在水中筑堰，以引导高梁河，造了戾陵塌，开了车箱渠。此堰的碑文说高梁河水出自并州，是潞河的。
3、别源。长长的堤岸，非常高峻牢固，在河中以石笼截流筑成主堰，高一丈，东西长三十丈，南北宽七十多步。靠北岸设立水门，门宽四丈，立于水中十丈。山水暴发时，水就从堰顶溢出，向东奔流平时保持正常流量，水就从水门向北流进来。每年可灌溉。
鲍邱水的创作背景
1、一种说法认为，鲍邱水是明代万历年间，天津遭遇大水灾后，天津卫百姓为纪念当时知县鲍承嘉治理水患的功绩而创作的。在天津人民心中，鲍邱水是天津的母亲河，如同黄河之于中国。为纪念鲍宣的功绩，人们将小清河改称鲍邱水。
2、另一种说法认为，鲍邱水是清代咸丰年间，天津人民为纪念当时治理海河的官员鲍心增而创作的。鲍心增在任期间勤于政事，尤其重视水利建设，亲自实地勘察，绘制海河全图，规划治理海河的蓝图。他在天津任职期间病逝，天津人民为纪念他，创作了这首民谣。
3、还有一种说法认为，鲍邱水的创作背景与上述两种说法均不同。根据清代道光年间《宝坻县志》的记载，鲍邱水是因为西汉时期渔阳太守鲍宣在渔阳郡治下的小清河上筑坝修堤而得名。鲍宣治理小清河有方，使得洪水不再为患，当地百姓安居乐业。