catti三级笔译是什么人都能考吗

Question

如题所述

Answer 1

catti三级笔译不是什么人都能考的，非在华就业的外籍人士就不可以报考。具体报考条件如下：

1、遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。

2、获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

笔译考试均设有《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，均采用纸笔作答方式进行，《笔译综合能力》考试时间为120分钟，《笔译实务》考试时间为180分钟。CATTI考试分综合能力和笔译实务，要两个都过60分才算合格的，经常会有人通过了综合能力，但是笔译实务没有通过的。

Answer 2

申请条件是全社会的职业资格考试，凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不论年龄、学历、资格、身份，均可报考相应的语言二级、三级考试，外国人可以在中国工作，香港、澳门和台湾的专业人士也可以申请。

总的来说，这三种综合写作很容易通过，而且很多都在实践中失败了，主要原因是缺乏翻译实践和动手能力弱，很多有一年以上翻译经验的人都会失败，所以三级的通过率不到20%。其实，第三个层次比较简单，可以在工作日做一些练习来通过。

通常，可以阅读更多的翻译教程，必须自己做上述练习，然后通过对比参考答案找出差距，注意词汇积累（可以背诵《新东方翻译词典》）、《中英文政府工作报告》、《邓小平文选》第三卷、《经济学人》等优秀实践材料。