Carrot Stew歌曲中文翻译和歌曲背景知识

Question

如题所述

Answer 1

呵呵，这是一首很出名的儿童“英乐”哦~是要教给你小孩子的么？

歌词如下：
《 Carrot Stew 》（炖胡萝卜菜）：
Whenever we have a friend for lunch,
每当有朋友来吃午饭，
There's just one thing to do.
我们只需做一件事
We pick some berries and catch a fish,
采集一些浆果，抓一条鱼
And make a carrot stew. （ CHORUS ）
做一份炖胡萝卜菜。 （合唱）
Carrot stew, carrot stew!
炖胡萝卜，炖胡萝卜！
It's our favorite thing to do.
这是我们最爱做的事。
Get a pot and a carrot or two,
取一个锅，拿一两个胡萝卜，
And cook up a carrot stew.
炖煮一份胡萝卜菜
Nothing makes our tummies so full,
没有什么能与一大锅或一小碗，
And keeps us happy, too,
或一汤勺的炖胡萝卜相比
As a great big pot or a little bitty bowl
使我们的肚子吃得饱饱的，
Or a spoonful of carrot stew. （ CHORUS ）
也使我们快乐非常。 （合唱）
Carrot stew, carrot stew!
炖胡萝卜，炖胡萝卜！
It's our favorite thing to do.
这是我们最爱做的事。
Get a pot and a carrot or two,
取一个锅，拿一两个胡萝卜，
And cook up a carrot stew.
炖煮一份胡萝卜菜。
So when you come to our little house,
所以，当你到我们小房子来，
Bring a carrot if you have a few.
如果你有一些胡萝卜，就带一个。
We'll put it in a pot ‘ til it's nice and hot,
我们把它放进锅里，直到它煮得热腾腾的
And make some carrot stew. （ CHORUS ）
炖煮一些胡萝卜菜。
Carrot stew, carrot stew!
炖胡萝卜，炖胡萝卜！
It's our favorite thing to do.
这是我们最爱做的事。
Get a pot and a carrot or two,
取一个锅，拿一两个胡萝卜
And cook up a carrot stew.
炖煮一份胡萝卜菜。

（我这儿还有歌词的朗诵版音频，有需要你再管我要咯~）

歌曲背景：

这首歌是Walt Disney 收录在《Walt Disney Records Children's Favorite Songs Vol.2》专辑中的一首儿歌。70、80年代迪士尼经历了人事波涛，外加创意突破的作品在票房上的挫败，而且86年《美国鼠谭》的出现，迪斯尼的动画霸主的地位开始遭遇挑战，随着《狮子王》的票房风暴及引发幕后推手杰佛瑞卡森柏格（Jeffery katzenberg）与米老鼠王国的争执而出走，卡森柏格与史匹柏94年结盟创立了梦工厂（Dreamworks），那之后福斯、派拉蒙、华纳等片厂也纷纷在90年中期侧重动画制作，甚至创立专属部门，这些竞争除了使动画技术精进之外，动画的音乐歌曲制作也因片厂风格互异而有所不同。《Carrot Stew》是派拉蒙影片公司制作的。这个公司在96、98、99年调降主角年龄层连着将小银幕的卡通人物带到电影街，《瘪四与大头蛋》（Beavis and butt-head do america）、《淘气小兵兵》（ Rugrats-the movie）、《南方四贱谍》（South Parkbigger longer and uncut），前两部甚至还在上片首周强占全美票房冠军，《淘气小兵兵》还破亿元大关，成为首部非迪斯尼出品之首部破亿的动画片。不好意思呢，我不知道是这首是哪部动画里的歌了……知道的都告诉你了……呵呵，希望对你有帮助。。。