翻译：“it is arguable that the legislation has had little effect on young people's behaviour”

Question

arguable 应如何翻译

Answer 1

arguable
可辩论的, 可论证的

立法对年轻人的行为约束力是非常有限的，这一点是可以证明的。

Answer 2

法律对年轻人的行为几乎没有约束影响力，这一点是可以证明的。

legislation n. 立法；法律
have little effect on 对……没有影响，影响极小

Answer 3

arguable 争议

it is arguable that the legislation has had little effect on young people's behaviour

这样的立法是有争议的而且对于青年人的行为来说是有一点影响

Answer 4

这项立法对年轻人的行为产生的影响甚微，这一观点有争议。

Answer 5

arguable
adj. 可辩论的,可论证的

Answer 6

在这个语境下，“……还是有争议的”。英语翻译不要硬套汉语意思，死译的结果可想而知！读起来别扭。