翻译成中文

Question

Though they suffered a lot for their love,they could have chosen to leave.But they didn't.I think it have showm their naiveness,or,to say their "weakness".What's more,if my memory serves me,at the beginning of the film Romeo didn't answer directly when his fiend asked him about ex-girlfriend.Instead,he mentioned about the beauty of Juliet(may be I haven't understood it).All in all,their dying for love was the only thing that touched me a little.Except this,I felt only the dissipatedness of nobelmen at that time.

I'm very confused to find the translation of this passage is that boring and meaningless, and so do the former articles.These articles remind me of my compositions written in primary school.If you compare them you'll probably find they are almost in the same level.But when I read them aloud in English I feel very smooth and easy.Maybe it is what this book attracting most.You can take gleefully pleasure in it only when you learn by English and study English well.

Answer 1

【手工译文】

尽管他们的爱情历尽艰辛，但他们始终没有放弃。我想这正体现了他们的纯真不谙世事，或者说，体现了他们的“软弱”。此外，如果我没记错的话，在影片一开始，当罗密欧的朋友问起他的前女友时，罗密欧并未直接回答，而是谈起了朱丽叶的美丽（也许我没理解这一点）。整部影片中，只有他们的为爱而死略略打动了我。除此之外，我看到的只是那个时代的贵族阶层的风花雪月。

令我困惑不解的是，我发现这一段翻译起来既无聊又没意义，前面的文章也是。这让我想起我小学时候写的作文。比较一下，你会发现二者几乎同一水平。但当我用英文大声朗读这些文章的时候，感觉流畅自然。也许这正是本书吸引人之处。只有你用英语学习且对英文有深入研究之后才能体会到本书乐趣所在。

Answer 2

“（（ ））”中的词可有可无，只是为了方便理解才加进去的。但是不取掉的话语意没有问题，可能还会更通顺。“（ ）”中的是原文的内容。
这是全人工翻译，我相信是准确的。

尽管他们的爱情历尽艰辛，他们可以选择放弃。但是他们没有（（这么做））我想（（如果他们放弃了））正体现了他们的纯真不谙世事，或者说，体现了他们的“软弱”。此外，如果我没记错的话，在影片一开始，当罗密欧的朋友问起他的前女友时，罗密欧并没有直接回答，而是谈起了朱丽叶的美丽（也许我没理解这一点）。整部影片中，只有他们的为爱而死打动了我一点。除此之外，我看到的只是那个时代的贵族阶层的风花雪月。

令我困惑不解的是，我发现这一段的翻译既无聊又没意义，前面的文章也是。这让我想起我小学时候写的作文。比较一下，你会发现二者几乎同一水平。但当我用英文大声朗读（（这些文章））的时候，我感觉流畅自然。也许这正是本书最吸引人之处。只有你用英语学习且对英文有深入研究之后才能体会到本书乐趣所在。

Answer 3

因为爱情，他们承受了很多。他们本可以选择离开，但是他们没有这样做。我想这正显示出了他们的天真或者说是“软弱”吧。此外如果没记错的话，在电影的一开始，当罗密欧的朋友问起他的前女朋友时，他没有直接回答，而是说起了朱丽叶的美丽（这我还没有理解）。在整部片中，他们为爱而死的镜头是唯一打动我的地方。除此之外，我看到的只是那个时代的贵族阶层的挥霍放荡。

令我困惑的是这个片段的翻译既枯燥又无聊，而且前面的段落也是这样。他们让我想起了我上小学时写的作文，他们就像是那个水平的。但是当我大声的用英文来朗读时，我感到非常的通顺和简单。也许这就是为什么书更吸引人的原因。当你用英语学习且对英文有深入研究之后才能够体会到书的极大乐趣。