https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/91ef76c6a7efce1bdc28bc03a451f3deb58f65f3?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85对于希腊有兴趣的你是否曾有疑惑，希腊的英文名是Greece,可是这发音好象和我们中文发音希腊没啥关系。你是否曾经留意过，希腊运动员参加奥运会的时候，衣服上的字母都是Hellas,而不是Greece。那么，让我们来讲一讲这其中的关系吧。
因为希腊人从来都叫希腊作”Hellas”，自己是Hellines，他们的语言是Hellinika。这是因为根据希腊人的传说，希腊各民族的祖先是个叫希伦（Hellen）的人，他的后代就叫希伦人（Hellienes），他们居住的地方就叫做希腊（Hellas）。
在古希腊语中，Hellas的意思是”光明的土地”(Land of Light)。因此，所有与希腊有关的词根都是Hell-，希腊语里根本没有Greece、Greek。
再说Greece。英语中的希腊是Greece，其实是最初的源头是拉丁文的Graeceo。公元前146年开始，希腊被盛极一时的罗马帝国入侵，直到公元330年的400多年里，希腊成为了罗马帝国里的一个省，叫做Graeceo。后来这个拉丁词到了法语变成了Grce，再发展成为了英语里的Greece。打那以后，这个词被用来称呼希腊这个国家——但，请注意，是被除希腊以外的几乎所有外国人（少数的例外是挪威人，他们称呼希腊为Hellas）。
希腊人认为Hellas来源于古希腊语，这个词的内涵是灿烂辉煌的古希腊文明，是“西方文明的摇篮”，是希腊最辉煌的历史的代表，而Greece这个词则大多与被外敌人入侵、占领、古希腊文明的没落相连。
所以，这个Hellas还是Greece的问题归根到底还是一个民族爱国主义的问题。
很显然，中文是根据Hellas [yi’las]翻译成希腊，而不是格瑞斯。
这也是中国人的一种智慧，了解希腊人的历史并尊重及情感归属。
https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/5243fbf2b2119313a9ff8b796e380cd790238dbe?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85除了Hellas，大家还应认识的一个词是Hellenic，就是形容词性希腊的，希腊人的，希腊语的，对应的是Greek。
如果你去希腊旅游的话，自己订船票去海岛，肯定了解到希腊的一个大邮轮公司就叫Hellenic，在希腊会时时看到一些标牌上出现这个词。网络上希腊本地的网站名也多见Hellenic，而少见Greek。
最后加深一下印象，让我们看看希腊的国家全称：希腊共和国 THE HELLENIC REPUBLIC。作为一个热爱希腊美景和文化的你，一定要记牢哦。
德国 英语Germany，根据德国的主要民族日耳曼(Germanic)翻译的，中国是根据德语Deutschland翻译成德意志。
荷兰 英语Netherlands，根据荷兰语Nederlanden翻译成尼德兰王国，而中国，是根据尼德兰最主要的两个省，南北荷兰省(Holland)翻译的。
英国 英语UK，他们翻译成不列颠(Great Britain)，根据英国最大的岛屿不列颠岛，中国是根据不列颠最大区英格兰（England）翻译的。
冰岛是根据英语Iceland直译的，ice是冰，land指的是领地，土地，再加上这个国家本身就是大岛屿，所以翻译成冰岛。
黑山是根据英语Montenegro直译的，monte是山峰的前缀，negro指的是黑人，故翻译成黑山。