古文翻译 蹇义

Question

义，字宜之，巴人，初名瑢。洪武十八年进士。授中书舍人，奏事称旨。
帝问：“汝蹇叔后乎？”瑢顿首不敢对。帝嘉其诚笃，为更名义，手书赐之。
满三载当迁，特命满九载，曰：“朕且用义。”由是朝夕侍左右，小心敬慎，未
尝忤色。惠帝既即位，推太祖意，超擢吏部右侍郎。是时齐泰、黄子澄当国，外
兴大师，内改制度，义无所建明。国子博士王绅遗书责之，义不能答。
燕师入，迎附，迁左侍郎。数月，进尚书。时方务反建文之政，所更易者悉
罢之。义从容言曰：“损益贵适时宜。前改者固不当，今必欲尽复者，亦未悉当
也。”因举数事陈说本末。帝称善，从其言。
永乐二年兼太子詹事。帝有所传谕太子，辄遣义，能委曲导意。帝与太子俱
爱重之。七年，帝巡北京，命辅皇太子监国。义熟典故，达治体，军国事皆倚办。
时旧臣见亲用者，户部尚书夏原吉与义齐名，中外称曰“蹇、夏”。

Answer 1

蹇义(1364～1435)
字宜之，巴县（重庆）人，原名蹇瑢。洪武十八年（1385）进士，授官中书舍人，奏事令皇帝满意。
明太祖问他：“你是蹇叔后人吧？”蹇瑢叩头不敢答应。明太祖嘉奖他诚实，改名蹇义，御笔写下“蹇义”赐给他。蹇义做中书舍人满三年，应当转任其他官职，明太祖特别下令他做满九年再转任，并说：“我还想继续用蹇义。”因此蹇义早晚陪伴在皇帝旁边，恭敬谨慎，从未令皇帝生气。
惠帝即位，按照明太祖遗愿，超升蹇义为吏部右侍郎。当时齐泰、黄子澄主持朝政，对外动用大军和燕王朱棣作战，对内改变政治制度，蹇义没有建言献策。国子监博士王绅写信责备他，蹇义无法答复。
燕王朱棣的军队进入南京，蹇义表示欢迎并且归附，升任吏部左侍郎。几个月后，升任吏部尚书。当时明成祖正忙于革除建文朝政治制度，所有建文朝不同于洪武朝的制度都要废除。蹇义从容上奏：“改革制度贵在适合时宜。以前建文改革固然有错，现在全部废止也非应当。”于是举出几件事陈述建文朝改动的缘由。明成祖赞许，听从他的意见。
永乐二年（1404年）蹇义兼领太子詹事。明成祖要传令给太子，就派遣蹇义去办，因为蹇义能婉转表达。皇帝和太子都喜爱并倚重他。永乐七年（1410年）明成祖巡视北京，命蹇义辅佐皇太子监国。蹇义熟悉朝廷制度和事例，处理政事得体，国家军政大事都倚靠于他。当时建文旧臣被重用的，只有户部尚书夏原吉和他齐名，朝里朝外称为“蹇、夏”。

Answer 2

蹇义（1364～1435）
中国明代大臣。字宜之，初名瑢。巴县（今重庆）人。洪武十八年（1385）进士，授官中书舍人。因奏事称旨，语言诚实，太祖又喜其诚笃，为之更名义”，并亲笔御书“义”字颁赐。惠帝即位，蹇义为吏部右侍郎。靖难之役后，燕王朱棣入继大统，蹇义官迁左侍郎，不久，进尚书，成祖永乐二年（1404年）兼领太子詹事，深得皇帝、太子倚重，任太子少保、太子少师等职。永乐七年（1410）成祖巡狩北京，命辅皇太子监国。满三考，皇帝亲宴于便殿，褒扬备至。此后，仁宗、宣宗均对其恩宠有加。其时，因他谙熟朝廷典章制度，通达礼仪，军国要务处置皆称上意，故国家军政大事均倚办于他，与户部尚书夏原吉齐名。因得帝宠信，数度奉命兼理其他部事，虽职务众多，亦能应付自如。十九年，蹇义分巡应天诸府，访军民疾苦，黜免扰民之文武官吏，上疏条陈数十事奏行。翌年，成祖听信谗言，怪罪太子，蹇义受牵连入狱，次年获释。仁宗即位后，以其为国朝元老，兼有监国功劳，愈加倚重。仁宗卒，他力赞修筑献陵宜俭。宣宗即位后，以其年事已高，命“内参馆阁，外预军机”，朝夕侍于左右从备顾问。并于宣德七年（1432年），赐给其免死牌，准本人免二死，子孙免一死，同时赐府第于故里（今重庆主城）。该府第按王府规制建造，其中堂匾额“一个臣”为御书，其门联“祈天永年天官府，与国休戚国老家”亦为御撰。英宗即位未逾月，以疾卒。死后追赠太师，谥“忠定”。蹇义为人朴实，待人以诚。久任吏部尚书，历事五朝，对明初政治曾起过重要作用。其为政致力于典章制度的建立健全。
今重庆城天官府、蹇家桥、蹇家巷等街名，即因其人而得。
推荐评语：为里中曾仕明初五朝备享恩荣的重臣。

Answer 3

http://baike.baidu.com/view/378263.html?wtp=tt本回答被提问者采纳