第1个回答 2014-03-27
分院前麦格教授说的：
Opening Banquet is about to begin, but you before, to the restaurant. At firstyou determine what each of you in which college. Classification is a very important ceremony, for you during the period of school, college is like your family within hogwarts. The other students and you will be in college class together, together in the school dormitory, to spend my spare time in the collegecommon room. Name four colleges are: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw and Slytherin. Each college has a glorious history of their own, have producedoutstanding witches and wizards. While you are at Hogwarts School, your triumphs will make your school to win points, and any violations will make yourcollege reduction. At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup, this is very high honor. I want you both to what collegeto college honour
（开学宴就要开始了，不过你们在到餐厅入席之前，首先要你们大家确定一下你们各自进入哪一所学院。分类是一项很重要的仪式，因为你们在校期间，学院就像你们在霍格沃茨的家。你们要与学院里的其他同学一起上课，一起在学院的宿舍住宿，一起在学院的公共休息室里度过课余时间。四所学院的名称分别是：格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林。每所学院都拥有自己的光荣历史，都培育出了杰出的男女巫师。你们在霍格沃茨就读期间，你们的出色表现会使你们所在的学院赢得加分，而任何违规行为则使你们所在的学院减分。年终时，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。我希望你们不论分到哪所学院都能为学院争光。）
邓布利多说的：
The first grade students, the campus will be prohibited from students into thewoods. Some of our older students would do well to remember this point.
Again, the administrator Mr Felch must I remind you, but no magic in the hallway.
Quidditch trials will be held in the second week of the semester. Anyone interested in the school team please contact Mrs. Huo Qi.
Finally, I must tell you, those who are unwilling to encounter unexpected death,suffering people, please don't enter the four floor corridor on the right-hand side.
（一年级新生注意，校园里的树林一律禁止学生进入。我们有些老班的同学也要好好记住这一点。
再有，管理员费尔奇先生也要我提醒大家，课间不要在走廊里施魔法。
魁地奇球员的审核工作将在本学期的第二周举行。凡有志参加学院代表队的同学请与霍琦夫人联系。
最后，我必须告诉大家，凡不愿遭遇意外、痛苦惨死的人，请不要进入四楼靠右边的走廊。）本回答被网友采纳