人性化一点翻译Trademark的something only love can do这首歌歌词

Question

帮忙人性化，自然一些翻译这首歌歌词
网上那些翻译都很死板，就是直译
这是我女朋友给我的歌。
帮忙一下！
谢谢！
好的追加！！！
2 a.m. and the rain is falling
here we are at the crossroads once again
you're telling me you're so confused
you can't make up your mind
is this meant to be
you're asking me
but only love can say
try again or walk away
but i believe for you and me
the sun will shine one day
so i'll just play my part
and pray you'll have a change of heart
but i can't make you see it through
that's something only love can do
in your arms as the dawn is breaking
face to face and a thousand miles apart
i've tried my best to make you see
there's hope beyond the pain
if we give enough
if we learn to trust
but only love can say
try again or walk away
but i believe for you and me
the sun will shine one day
so i'll just play my part
and pray you'll have a change of heart
but i can't make you see it through
that's something only love can do
i know if i could find the words
to touch you deep inside
you'd give our dream just one more chance
don't let this be our good-bye
but only love can say
try again or walk away
but i believe for you and me
the sun will shine one day
so i'll just play my part
and pray you'll have a change of heart
but i can't make you see it through
that's something only love can do
that's something only love can do

Answer 1

2 a.m. and the rain is falling
下着雨的凌晨两点
here we are at the crossroads once again
我们又一次来到了这十字路口
you're telling me you're so confused
你说你是如此迷惑
you can't make up your mind
无法下定决心
is this meant to be
这是天注定的吗
you're asking me
你问我
but only love can say
但是只有爱才能回到
try again or walk away
是再次尝试，还是就此放手
but i believe for you and me
但是我们坚信彼此
the sun will shine one day
阳光终会普照
so i'll just play my part
所以我要做好自己
and pray you'll have a change of heart
我也将为你祈祷，你会有一个全新的改变
but i can't make you see it through
但是我却不能让你明白
that's something only love can do
只有爱才能给出答案
in your arms as the dawn is breaking
在黎明到来时，你的怀抱
face to face and a thousand miles apart
我们近在咫尺，却仿佛远隔天涯
i've tried my best to make you see
我尽我所能让你明白
there's hope beyond the pain
除了疼痛还有希望存在
if we give enough
如果我们奉献的足够
if we learn to trust
如果我们学会了相信彼此
but only love can say
只有爱能给出答案
try again or walk away
是再度尝试，还是就此放弃
but i believe for you and me
但是我深信我们彼此
the sun will shine one day
阳光终会普照
so i'll just play my part
所以我要做好自己
and pray you'll have a change of heart
我也将为你祈祷，你会有一个全新的改变
that's something only love can do
有些事只能依靠我们的爱
i know if i could find the words
我知道如果我找到了那些字眼
to touch you deep inside
来深深感动你
you'd give our dream just one more chance
你就会再次爱上我
don't let this be our good-bye
不要轻易说分手
but only love can say
只有爱能给出答案
try again or walk away
是再度尝试，还是就此放弃
but i believe for you and me
但是我深信我们彼此
but i can't make you see it through
但我不能让你明白

原创翻译

Answer 2

2.a.m.and the rain is falling
凌晨2点,雨在下.
here we are at the crossroads once again
我们再次来到这分手的十字路口.
you're telling me you're so comfused
你告诉我你是那么彷徨,
you can't make up you mind
你无法下定决心.
is this meant to be
那是不是意味着,
you're asking me
你在回绝我.
but only love can say try again or walk away
可是只有爱可以回答,从头开始或远远离开.
but i billieve for you and me
然而我坚信,对于你我来说,
the sun sill shine one day
阳光会再一次照彻大地.
so i'll just play my part
因此我只是扮演我的角色,
and pray you'll hanve a change of heart
祈祷你的心情会从此改变.
but i can't make you see it through
但我无法让你明白,
that's something only love can do
有些事只有爱可以决定.
in you arms as the dawn is breaking
晨熹在你的臂膀间升起,
face to face and a thousand miles apart
面对面心却相距千里,
i've tried my best to make you see
我用尽全力让你明白,
there's hope beyond the pain
痛楚过后还有希望.
if we give enough - if we learn to trust
如果我们给予足够,如果我们学着去信任.
but only love can say - try again or walk away
可是只有爱可以回答,从头开始或远远离开.
but i bilieve for you and me
然而我坚信,对于你我来说,
the sun will shine one day
阳光会再一次照彻大地.
so i'll just play my part
因此我只是扮演我的角色,
and pray you'll have a change of heart
祈祷你的心情会从此改变.
but i can't make you see it through
但我无法让你明白,
that's something only love can do
有些事只有爱可以决定.
i know if icould find the words
我知道如果能够找些话
to touch you deep inside
从内心深深触动你
you'd give our dream just one more change
你会给我们的梦想再一次机会
don't let this be our last goodbye
不会让这次成为我们的永别

Answer 3

凌晨两点 阴雨霏霏
我们又到了十字路口
你说 你感到困惑
你说 你下不了决心
这是注定的吗
你问我
但只有我们的爱才能回答
是继续尝试 还是放弃离开
但是，我对你和自己有信心
有一天 一定会迎来灿烂的阳光
所以 我会坚持下去
希望你能改变心意
但我无法让你看清
只有爱情能让我们走下去
黎明到来 你的怀抱
面对着面 但我们的心却远隔千山万水
我已竭尽全力让你看到
不管多么辛苦 仍有希望
如果我们能大方地给予
如果我们能学着互相信任
那么 爱会告诉我们答案
如果 我能找到合适的语言
来触动你的心
你就会再给我们的梦一次机会
不要让我们就这样说再见
只有爱能告诉我们答案
是要继续坚持 还是放弃离开
但是我对你和自己有信心
有一天一定会迎来灿烂的阳光
所以 我会一直坚持下去
希望着 你能改变心意
我会让你看清
只有爱能告诉我们答案
只有爱能告诉我们答案

Answer 4

2.a.m.and the rain is falling雨下在凌晨的2点

Here we are at the crossroads once again我们再次来到这分手的十字路口

You're telling me you're so confused你告诉我，你那么彷徨

You can't make up you mind也无法下定决心

Is this meant to be世事是否注定

You're asking me你这般问我

But only love can say try again or walk away或许唯有爱可以给予回答，我们应该重新开始或离开

But I believe for you and me然而我坚信，你我之间

The sun sill shine one day阳光会再一次照彻大地

So I’ll just play my part因此我将扮演好自己的角色

And pray you'll have a change of heart藉此祈祷你的心情会从此改变

But I can't make you see it through但我无法让你明白

That's something only love can do有些事，只能让爱决定

In you arms as the dawn is breaking晨熹在你的臂膀间升起

Face to face and a thousand miles apart面对面，心却相距千里

I’ve tried my best to make you see我竭力让你明白

There's hope beyond the pain痛楚过后还有希望

If we give enough如果我们给予

If we learn to trust如果我们相信

But only love can say try again or walk away或许唯有爱可以给予回答，我们应该重新开始还是离开

But I believe for you and me然而我坚信，你我之间

The sun sill shine one day阳光会再一次照彻大地

So I’ll just play my part因此我将扮演好自己的角色

And pray you'll have a change of heart藉此祈祷你的心情会从此改变

But I can't make you see it through但我无法让你明白

That's something only love can do有些事，只能让爱决定

I know if I could find the words我知道，如果能够找到那些

To touch you deep inside深深触动你的话

You'd give our dream just one more change你会给我们的梦想再一次机会

Don't let this be our last goodbye不要让这次成为我们的永别