“11：00”用英语怎么表达？千万别用Eleventh hour！

Question

如题所述

Answer 1

小时、钟头、...点钟，是大家熟悉的 Hour 词的用法。但对于 Hour 的理解，你是否深入探索过呢？

11 点，我们不能仅仅使用 Eleventh Hour 来表达。Eleventh Hour 按字面意思容易误解为“11点”，但正确的翻译是“最后一刻、危急之时”。在英文表达中，Eleventh Hour 通常被用于形容时间紧迫，紧急情况。

例句：He postponed his trip at the eleventh hour.他在最后一刻推迟了他的行程。

你是否知道 a thousand and one 这个短语？它通常被理解为“一千零一”，然而，它的另一个含义是“许许多多，无数的”。在日常对话中，a thousand and one 可以用来形容数量巨大，难以计数。

例句：I can't drive you to the mall , I aready have a thousand and one things to get done today. 我不能开车送你去商场，今天事情太多了。

on cloud nine 是另一个有趣表达，字面上理解为“在第九层云上”，但实际上它形容一种“处在世界顶峰”、“情绪高涨”的状态。这个短语常被用于形容极度的喜悦和兴奋。

例句：I was on cloud nine for days after hearing the good news. 听到这个好消息后，我高兴了好几天。

dressed to the nines 并非字面意思“穿九件衣服”。这里的 nine 是最高位数，因此 dressed to the nines 意思是“盛装出席”。这个短语用来描述人们精心打扮，准备参加重要活动。

例句：Last week at her bash, everyone was dressed to the nines. 上周在她组织的派对上，大家都做了精心的打扮。

在学习英语的过程中，掌握这些短语不仅能够丰富你的词汇量，还能让你在交流中更加地道。尝试在日常对话中使用它们，让英语交流更加生动有趣。

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。