消しゴム 为什么有平假有片假还有汉字???

Question

如题所述

Answer 1

因为这本身就是一个复合词 (动词连用形+名词)=新的复合词

消しゴム=消し(可擦除的)+ゴム(橡胶)=橡皮

其中,前半部分描述了名词的特性,后半部分用了一个外来语词。构词法有点类似形声字。本回答被提问者采纳

Answer 2

没有原因。
专用词汇。
日语里面像这样的汉字平假名外来语一起用的专用词汇也有不少。