第1个回答 2009-03-14
1. Will you join us on several occasions was the first international education exhibition? 您觉得本届教育展好吗？ Do you think the current education outreach, please?
2. 您在教育展上都有哪些收获？ 2. You are in the educational outreach on what harvest? 是否能够找到理想的院校？ Whether the institutions be able to find the ideal?
3. 您认为在展会上什么信息对您的帮助最大？ 3. In your opinion, what information on the exhibition of the greatest help you?
4. 你希望孩子留学的国家是？ 4. You want your children to study the country yes? 为什么选择该国？ Why did you choose that country?
5. 在您孩子的留学过程中是您为他做主还是由他自己确定留学方向，你们只给他一个参考意见？ 5. At your child's course of study are you to him or by the master himself to study to determine the direction, you only give him a reference?
6. 你最关心的院校信息是哪部分？ 6. You are most concerned about the institutions which are part of information? 是专业还是院校的整体名气？ Professional institutions are still the overall reputation?
1. 请问贵校是第几次参加教育展？ 1. I would like to ask your school is the first take part in several education outreach?
2. 你觉得在展会上最大的收获是什么？ 2. Do you think on exhibition at what is the biggest gains? 是否有达到您的目的？ Whether there is to achieve your objectives?
3. 您觉得目前，参展的诉求与往年相比，是否有变化？ 3. Do you think now, the demands of exhibitors compared with previous years, whether there is change?
4. 能简单的谈下你对本次教育展的评价吗？ 4. Can you talk about the easy on the evaluation of education outreach吗?
5. 您希望教育展还有什么样的进步？ 5. You want to have education outreach what kind of progress?
6. 您对中国留学市场有什么样的看法？ 6. You study Chinese market, there is what kind of view?
7. 能评价下在贵校读书的中国留学生吗？ 7. To evaluate the reading in your school's Chinese students吗?
8. 在您接触过的中国留学生中你觉得他们的就业优势在哪些方面？ 8. When you come into contact with the Chinese students do you think of the advantages of their employment at what?
9. 在去贵校学习的学生中有多少学生是通过中介机构介绍的？ 9. Go at your school the students study how many students are introduced through intermediaries? 有过这方面数据的统计 In this respect there is statistical data
吗？吗?
10. 金融风暴给贵校的招生带来了哪些影响？ 10. Give your school's financial storm has brought what impact students? 贵校是否有出台利好的留学政策？ Does your school have introduced the students good policy?
11. 如果有小型的展会，是否愿意参加。 11. If there is a small exhibition, are you willing to participate. 比如，腾讯与北京晚报共同举办的教育展。 For instance, Tencent with the Beijing Evening News co-sponsored educational outreach.
第2个回答 2009-03-14
Questionnaire For Parents and Students
------------
1. 请问您是第几次参加我们的国际教育展？您觉得本届教育展好吗？
How many times have you been to our International Education Fair? How do you feel the current fair.
2. 您在教育展上都有哪些收获？是否能够找到理想的院校？
What did you get on this fair? Can you find the right Institution on this fair?
3. 您认为在展会上什么信息对您的帮助最大？
Which information is most helpfull for you?
4. 你希望孩子留学的国家是？为什么选择该国？
Which country would you like your children to be educated? Why?
5. 在您孩子的留学过程中是您为他做主还是由他自己确定留学方向，你们只给他一个参考意见？
For chosing the major,you make the decision for your child or himself/herself? Or you just give advise?
6. 你最关心的院校信息是哪部分？是专业还是院校的整体名气？
Which information draw your most attention? The major or reputation of the institution?
Questionnaire For Institutions
------------------------------------
1. 请问贵校是第几次参加教育展？
How many times did your institution attended our International Education Fair?
2. 你觉得在展会上最大的收获是什么？是否有达到您的目的？
What did you get on this fair? Did you achieve the target ?
3. 您觉得目前，参展的诉求与往年相比，是否有变化？
Is there any changes on the appeal of the visitors compare with last few years?
4. 能简单的谈下你对本次教育展的评价吗？
Would you please let us know your general opinions on this fair?
5. 您希望教育展还有什么样的进步？
What progress would you like to see on this fair?
6. 您对中国留学市场有什么样的看法？
What do you think of the Chinese Study Abroad Market?
7. 能评价下在贵校读书的中国留学生吗？
Would you give your opinions on chinese students study in your institution?
8. 在您接触过的中国留学生中你觉得他们的就业优势在哪些方面？
For the students you contacted with, what advantage do you think they have on obtain employment.
9. 在去贵校学习的学生中有多少学生是通过中介机构介绍的？有过这方面数据的统计
吗？
How many students were introduced by intermediary agency in your institution? Do you have statistical data on this?
10. 金融风暴给贵校的招生带来了哪些影响？贵校是否有出台利好的留学政策？
What influence did the Finance Crisis brings to your institution ? Do you have some good policy for study abroad students?
11. 如果有小型的展会，是否愿意参加。比如，腾讯与北京晚报共同举办的教育展。
Wouldl you like to attend some small-scale fair like the fair held by Tencent and Bejing Evening News ?
----------------------------------
纯手工翻译,附送标题。本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-03-14
1. Is asking you please which participates in our international education exhibition time? Do you feel this year's education finishes stretching? 2. Who do you all have harvest on education exhibition? Whether being able to find ideal universities and colleges or not? 3. Do you think that help being able to what information to mount to you in exhibition is maximal? 4. You hope that the child studies abroad country be? Why do choose that the country? 5. Studying abroad in your child is that you are that he makes the final decision still be ascertained the direction studying abroad by him in process , you give his reference an idea only? 6. Which part is the universities and colleges information that you care for most? Be that special field is still overall of the universities and colleges fame? 1. Is asking expensive school please which participates in the education exhibition time? 2. What do you feel maximal gains is in exhibition at the meeting? Whether having achieving you purpose or not? 3. Whether appealing participating in exhibition at present, having changes compared with the former years do you feel to ask? 4. Can talk the valuation that you educate to stretch time to down simplely? 5. Do you hope the progress educating an exhibition what to still have? 6. You what the marketplace studying abroad to China view having? 7. Can estimate that Chinese student studying abroad reading a book in expensive school down? 8. The student studying abroad of Chinese have got in touch with in you is hit by your feel like they which the advantage obtaining employment in the field of? 9. Have number student be to introduce that by the intermediary organ in playing the student that expensive school learns from? Statistics have had this aspect data? 10. Which effect has enrolling new students that finance storm gives expensive school brought about? Does if expensive school have appearing personally benefit the policy studying abroad well? 11. If exhibition having minitype, if the meeting , be ready participates in. For instance , vacating the education exhibition that the message and Beijing Evening News hold commonly,
第4个回答 2009-03-13
1. Ask how many you are times participate in our international educational expo? You thought that this session of educational expos? 2. Which do you have on the educational expo to harvest? Whether could find the ideal colleges and universities? 3. What information do you think at the exhibition are biggest to your help? 4. You hoped the child studies abroad the country is? Why chooses this country? 5. Is you takes responsibility in your child's abroad study process for him determines the abroad study direction by him, you only give him an advisory opinion? 6. You most cared which part is the colleges and universities information? Is the specialty or the colleges and universities overall fame? 1. Ask how many your the school is times participates in the educational expo? 2. What do you think at the exhibition the biggest harvest are? Whether to have serves your purpose? 3. You thought at present, the participation demand and the old times compare, whether to have the change? 4. Can simple discuss you to this educational expo appraisal? 5. You hoped that what progress the educational expo also does have? 6. What view do you study in the market to China to have? 7. Can under the appraisal the Chinese foreign students who studies in your school? 8. In you have contacted which aspects in the Chinese foreign students do you think their employment superiority in? 9. In goes to your school study how many students in the student has is introduces through the Facilitating agency? Has had this aspect data statistical ? 10. Which did the financial storm bring for your school's recruitment of students to affect? Whether your school does have the releasing advantage good abroad study policy? 11. If has the small exhibition, whether is willing to participate. For instance, leaps the educational expo which the news and Beijing Evening News conducts together.