请能帮忙翻译一下 "I don't want to miss a thing"史密斯飞船的英文歌词

Question

世界末日的主题曲

Answer 1

Aerosmith 是七十年代最流行的硬摇滚乐队之一，是世界上最根源的硬摇滚乐队之一，已被公

认为是一个摇滚传奇。Aerosmith在 1970 年以贝司手Tom hamilton为核心组建，一年后与主音

吉他手Joe perry 及歌手Steven tyler、鼓手Joey kramer、吉他手Brad whitford 完

成组队。他们创立了充满活力的大功率电声乐器和高音量风格，成为美国波士顿地区最不讲空话、不装腔作

势的重金属乐队。《I don't want to miss a thing》是Aerosmith 最为著名的代表作之一

，是美国灾难电影《世界末日》（又译《绝世天劫》或《陨石大冲撞》）的主题曲。

乐队主唱Steven tyler沙哑磁性的声音，将这首带有末世情节的歌曲演绎的淋漓尽致。歌曲结尾

部分，Steven tyler那一句撕心裂肺、痛彻心扉的呐喊，把整首歌曲带入了另一个高潮，让

歌曲的主题得到了升华。

下面是这首歌曲的中英文歌词，我网吧主页中放的背景音乐就是这首歌曲

可以好好欣赏一下。

中英文对照歌词：

《I don't want to miss a thing》—Aerosmith 我不想错过什么

I could stay awake just 2 hear U breathing.我可以不眠到天光只为听你的呼吸
Watch U smile while U're sleeping.只为看你熟睡的笑脸
While U're far away & dreaming.只为远远的看着你在作着美梦
I could spend my life in this sweet surrender.我可以用我的一生换你的温柔
I could stay last in this moment forever.我可以永远陪伴着你
Every moment spent with U is a moment I treasure.每时每刻陪伴在你身边,这是我所愿
I don't wanna close my eyes.我不想闭上眼睛
I don't wanna fall asleep.我不想睡着
'Cause I'd miss U,baby.因为宝贝我想念你
And I don't wanna miss a thing. 我不想错过任何事情
'Cause even when I dream of U.因为当我梦着你时
The sweetest dream will never do.好梦却从未成真
I'd still miss U,baby.宝贝我依然思念着你
And I don't wanna miss a thing. 我不想错过任何事情

Lying close 2 U feeling Ur heart beating.我离你是如此的近,都能感觉到你的心跳
And I'm wondering what U're dreaming.我想知道你的梦想是什么
Wondering if it's me U're seeking.我是否是你寻找的人
Then I kiss Ur eyes & thank God we're together.那么我会吻向你的眼并感谢上帝让我们在一起
And I just wanna stay with U. 我只想与你在一起
In this moment forever,forever & ever. 此时此刻永远延续下去
I don't wanna close my eyes.我不想闭上眼睛
I don't wanna fall asleep.我不想睡着
'Cause I'd miss U,baby.因为宝贝我想念你
And I don't wanna miss a thing. 我不想错过任何事情
'Cause even when I dream of U.因为当我梦着你时
The sweetest dream will never do.好梦却从未成真
I'd still miss U,baby.宝贝我依然思念着你
And I don't wanna miss a thing. 我不想错过任何事情
I don't wanna miss one smile.我不想错过你温馨的微笑
I don't wanna miss one kiss.我不想错过你甜美的吻
Well,I just wanna be with U.我只想与你在一起
Right here with U,just like this.就这样与你一直在一起
I just wanna hold U close.只想紧紧拥着你
Feel Ur heart so close 2 mine.感觉你的心贴我如此的近
And just stay here in this moment.就这样永远在一起
For all the rest of time.无时无刻永远在一起

Don't wanna close my eyes.不想闭上眼睛
Don't wanna fall asleep,yeah不想睡着
'Cause I'd miss U,baby.因为宝贝我想念你
And I don't wanna miss a thing. 我不想错过任何事情
'Cause even when I dream of U.因为当我梦着你时
The sweetest dream will never do.好梦却从未成真
I'd still miss U,baby.宝贝我依然思念着你
And I don't wanna miss a thing. 我不想错过任何事情
I don't wanna close my eyes.我不想闭上眼睛
I don't wanna fall asleep.我不想睡着
'Cause I'd miss U,baby.因为宝贝我想念你
And I don't wanna miss a thing. 我不想错过任何事情
'Cause even when I dream of U.因为当我梦着你时
The sweetest dream will never do.好梦却从未成真
I'd still miss U,baby.宝贝我依然思念着你
And I don't wanna miss a thing. 我不想错过任何事情
Don't wanna close my eyes.不想闭上眼睛
Don't wanna fall asleep,yeah不想睡着
Don't wanna miss a thing.不想错过任何事情

Answer 2

i could stay awake just 2 hear u breathing.我可以不眠到天光只为听你的呼吸
watch u smile while u're sleeping.只为看你熟睡的笑脸
while u're far away dreaming.只为远远的看着你在作着美梦
i could spend my life in this sweet surrender.我可以用我的一生换你的温柔
i could stay last in this moment forever.我可以永远陪伴着你
every moment spent with u is a moment i treasure.每时每刻陪伴在你身边,这是我所愿
i don't wanna close my eyes.我不想闭上眼睛
i don't wanna fall asleep.我不想睡着
'cause i'd miss u,baby.因为宝贝我想念你
and i don't wanna miss a thing.我不想错过任何事情
'cause even when i dream of u.因为当我梦着你时
the sweetest dream will never do.好梦却从未成真
i'd still miss u,baby.宝贝我依然思念着你
lying close 2 u feeling ur heart beating.我离你是如此的近,都能感觉到你的心跳
and i'm wondering what u're dreaming.我想知道你的梦想是什么
wondering if it's me u're seeking.我是否是你寻找的人
then i kiss ur eyes thank god we're together.那么我会吻向你的眼并感谢上帝让我们在一起
and i just wanna stay with u.我只想与你在一起
in this moment forever,forever ever.此时此刻永远延续下去
i don't wanna miss one smile.我不想错过你温馨的微笑
i don't wanna miss one kiss.我不想错过你甜美的吻
well,i just wanna be with u.我只想与你在一起
right here with u,just like this.就这样与你一直在一起
i just wanna hold u close.只想紧紧拥着你
feel ur heart so close 2 mine.感觉你的心贴我如此的近
and just stay here in this moment.就这样永远在一起
for all the rest of time.无时无刻永远在一起
don't wanna close my eyes.不想闭上眼睛
don't wanna fall asleep,yeah不想睡着
don't wanna miss a thing.不想错过任何事情本回答被网友采纳

Answer 3

i could stay awake just to hear u breathing.
我可以不眠到天光只为听你的呼吸
watch u smile while u're sleeping.
只为看你熟睡的笑脸
while u're far away dreaming.
只为远远的看着你在作着美梦
i could spend my life in this sweet surrender.
我可以用我的一生换你的温柔
i could stay last in this moment forever.
我可以永远陪伴着你
every moment spent with u is a moment i treasure.
每时每刻陪伴在你身边,这是我所愿
i don't wanna close my eyes.我不想闭上眼睛
i don't wanna fall asleep.不想睡着
'cause i'd miss u,baby.因为宝贝我想念你
and i don't wanna miss a thing.我不想错过任何事情
'cause even when i dream of u.因为当我梦着你时
the sweetest dream will never do.好梦却从未成真
i'd still miss u,baby.宝贝我依然思念着你
and i don't wanna miss a thing.不想错过任何事情
lying close to u feeling ur heart beating.
我离你是如此的近,都能感觉到你的心跳
and i'm wondering what u're dreaming.
我想知道你的梦想是什么
wondering if it's me u're seeking.
我是否是你寻找的人
then i kiss ur eyes thank god we're together.
那么我会吻向你的眼并感谢上帝让我们在一起
and i just wanna stay with u.
我只想与你在一起
in this moment forever,forever ever.
此时此刻永远延续下去
i don't wanna miss one smile.
我不想错过你温馨的微笑
i don't wanna miss one kiss.
我不想错过你甜美的吻
well,i just wanna be with u.
我只想与你在一起
right here with u,just like this.
就这样与你一直在一起
i just wanna hold u close.
只想紧紧拥着你
feel ur heart so close to mine.
感觉你的心贴我如此的近
and just stay here in this moment.
就这样永远在一起
for all the rest of time.
无时无刻永远在一起
don't wanna close my eyes.
不想闭上眼睛
don't wanna fall asleep,yeah
不想睡着
don't wanna miss a thing.
不想错过任何事情