圣安地列斯返程中文,cj跟人对话,话语怎么那么流氓啊?是不是翻译有问题

如题所述

翻译肯定没问题,英语是没有对号入座一说的,翻译的时候有时还是得看翻译者的主观意思的,但话语流氓却是游戏自己的问题,和翻译者没关系
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-02-15
不是...他本来就是个....再说美国的粗口很常见的 但是在中国就不一样...翻译的话 肯定有出入
第2个回答  2009-02-15
翻译没问题的,美国人本来就是这样的啦,粗口连篇,再加上CJ那伙人很流氓,就更是这样了,
第3个回答  2009-02-15
在任务里也经常听到CJ一伙说什么motherfuker,那是粗口,混混是这样的了,而CJ对其他混混更要这样(否则被人欺负了,呵呵)
第4个回答  2009-02-15
CJ是黑社会啊!黑帮!没看到杀那么多人吗?你别跟他学,纯洁的孩子!
第5个回答  2009-02-27
美国人的特点吧,再说CJ也不是什么老好人,混混一个!