英国婚姻家庭制定法选集前言

Question

如题所述

Answer 1

借鉴他国法律经验对于提升中国法律体系具有深远意义。自清末以来，中国的法律研究主要侧重于欧洲大陆法系，对普通法系如英国的法律研究相对较少，主要由于判例法的学习难度。普通法国家如英国，其法律体系包含制定法（由立法机构通过的法案，如Act）和判例法（法院裁决的指导性案例）。判例法数量庞大，非英语国家的学者要全面掌握并非易事。以英国的婚姻家庭法为例，其数百年来积累了众多繁复的立法，如2004年，我曾计划收集相关文本和判例，但因其数量庞大，短期内难以实现。因此，我首先选择了翻译婚姻家庭法的制定法部分，此为翻译计划第一阶段成果，耗时两年多。

本书收录了英国现行有效的婚姻家庭法和继承法的法案，以及与婚姻家庭相关的关键条款。内容涉及出生、婚姻、离婚、子女抚养、儿童权益、民事结合、住宅安全、性侵、家庭暴力、财产管理、代孕、人工生殖技术、继承和家庭福利等领域，全面展示了英国婚姻家庭法的各个方面。英国婚姻家庭制定法有五个显著特点：首先，实体法和程序法紧密结合，如1973年婚姻诉讼法，既规定诉讼程序又涉及离婚法定理由等实体内容。其次，刑事法和民事法界限模糊，婚姻家庭法中包含刑事法律规范，对违反法定义务的行为，可直接定罪并处以不同形式的惩罚。这与中国古代法律体系的“诸法合体”理念有一定的相似性。