英文翻译，不管你是否能出席，都请回信告诉我一下。

Question

如题所述

Answer 1

正确的翻译是
Do let me know, whether or not you are able to attend.
或
Please confirm whether or not you will be able to attend.
但这句话英语有句标准习惯短语：
R.S.V.P.
仅4 个字母。

R.S.V.P. 是法语短语 “répondez,s'il vous plaît” 的缩写，意思是“敬请回复。” 发出请柬的人希望你告诉他是否接受这份邀请。也就是说，您你是否会参加活动？
按照西方国家的礼仪，如果你收到一份书面邀请，应该立即回复，而且最好是在收到请柬当天回复。

我是加拿大人，前英语老师。

Answer 2

Whether you will attend (it), please kindly reply and let me know.

Answer 3

Please reply whether you are able to attend.

Answer 4

I will be glad to see your reply whether you will come or not.

Answer 5

Regardless of whether you can attend, please write to me and tell me

Answer 6

Please write to tell me no matter if you can be present or not.